موسوعة تعليم اللّهجة التونسية + شرح مفصّل / تفسير عبارات + ألفاظ + تراكيب + جمل أكثر استعمالا , (متجدّد على الدّوام باذن الله) + (مبسّط و واضح ) خيارات

[الرّام]

بســم الله الـرحمــن الرحيــم


الحمدلله والصلاة والسلام على رسول الله وعلى آله وصحبه أجمعين





السلام عليكــم ورحمـة الله وبركاتــه




الموضوع باين من عنوانه و واضح

ان شاء الله هنا .. اني نحطّلكم الكلمات العامية التونسية و نشرحهالكم بالعربية الفصحى .. باش تصبح واضحة بالنسبة ليكم




اولا .. هذا الموضوع اني فكّرت في طرحه لانه طلب مني هذا من بعض اعضاءنا المميزين و من الادارة ايضا ... و نتمنى انه ينال اعجاب الجميع

ثانيا .. اني اتحمّست للفكرة لاني كنت نستغرب كيف حد يقولي ان اللهجة التونسية غير مفهومة ..

لكن فيما بعد فهمت السر

هي اللهجة واضحة معظمها .. لكن الي يكون ما يعرفهاش و يسمعها سمع تجيه سريعة و ما يفهمهاش

و هذا استنتجته من خلال المنتدى هنا ..

لأني اكتب اغلب الوقت باللهجة التونسية و الكل تقريبا يفهم كلامي

حتى ان البعض يقول انها لهجة مصرية .. لانه بالحق هناك الكثييييييييييييييير و الكثير من العبارات المتشابهة .. هذا ان لم تكن متماثلة

و هذا طبيعي لان لغتنا وحدة .. و هي اللغة العظيمة .. "اللغة العربية"





لكن في هذا الموضوع .. ان شاء الله .. باش نبحثوا على الكلمات او العبارات الموش متشابهة ..




***********

باين اني طوّلت عليكم في المقدّمة

يللا ندخل في الموضوع


ان شاء الله اني - في هالمساحة - نكتب لكم بعض العبارات و من ثم نعطيكم شرحها بالعربية الفصحى

و ايضا انتم يمكنكم مشاركتي في هالموضوع .. و ذلك يكون بكتابتكم لكل او اي عبارة انتم حابين تعرفوا معناها

يعني لو سمعتوا كلمة او شفتوها و حبيتوا تعرفوا معناها .. تكتبوهالي هنا (من خلال ردودكم) و اني نقدّملكم شرحها و تفسيرها



***
***

و نبدأ على بركة الله ..

و بما اننا في فترة امتحانات

ما نخرجوش على الجو العام





* اليوم نعدّي .. يعني اليوم عندي امتحان

* توّا ماشي نعدّي .. يعني الآن انا ذاهب للامتحان

* عدّيت و كمّلت .. يعني انتهيت أو أكملت الامتحان

* غدوة باش نعدّي .. يعني غدا عندي امتحان

* امتحاناتنا تبقى جمعة كاملة .. يعني امتحاناتنا تتواصل أسبوع كامل

*امتحاناتنا جمعتين تبقى .. يعني امتحاناتنا تبقى اسبوعين


و في بعض الأحيان ما نقولوش "امتحان" .. نقولوا "ديفوار" .. و هي كلمة فرنسية الاصل devoir








و من جهة أخرى هذه العبارة (نعدّي) عندها معنى آخر

بالضبظ زي كلمة "فحص"


عندي فحص .. عندي امتحان .. نعدّي

عندي وجع في راسي فــــــ رحت عملت فحص .. عندي وجيعة في راسي ياخي مشيت عدّيت


مشيت للدكتور عملت فحص على راسي .. مشيت للطبيب عدّيت على راسي








ياااااا ربي يكون الموضوع عجبكم

و نستنى فيكم و في مشاركاتكم معايا







+++ و بالنجاح و التوفيق للجميع ان شاء الله +++

تم تحرير المشاركة بواسطة الرّام: 2 أسابيع مضت

[ريحانة الجنة]

لالا ياختي دقلة نور جزائرية
وموطنها الاصلي بسكرة بوابة الصحراء الجزائرية

[أمة الله 92]

السلام عليكــم ورحمـة الله وبركاتــة
جزاكى الله خيرا على هذة الافادة
وإن شاء الله هتابع مع نفسى واحدة واحدة
لأنى تلميذة غير نجيبة أتأخرت على الدرس
فى أمان الله ،،

[الرّام]

[center] * دفء الأنس *

ما نحبش = لا أتحب

حبيبتي هنا امنا "حياة" غلطت في الكتابة . و انا سبق و عرّجت على هالنقطة

و الأصل .. هو

ما نحبش = لا أحب

نقز وهنا القاء تنطق g إقفز

هنا .. اني نقصد ان النطق يكون زي ما انتم تنطقوا حرف الجيم بالضبط

لكن فقط اني استعنت بحرف g لان نطقه في الفرنسي عندنا يكون زي الجيم المصرية

ينقّز = يقفز

نقّزت = قفزت

نقّز = اقفز

لكن طلع ان عندكم غير

فاستغنيت عنّه

و فقط اصبحت نقول انه ينطق كما تنطق الجيم المصرية


ينقز = يقفز

برّا / برّى = إمشي =إذهب

حبيبتي هنا تتكتب صحيحة في الحالتين

لان العبرة في النطق موش في كتابتها .. لانها عاميّة

المهم تنطق فتحة على الباء و شدة مع فتحة على الراء





* ريحانة الجنة *

حبيبتي شرّفتيني بمرورك و ردّك

بارك الله فيك


و بالنسبة للدقلة فهي في تونس موطنها و في الجزاير و يمكن ليبيا و المغرب ايضا ربما .. لانه حبيبتي لاتنسي انهم منطقة واحدة كلهم و بلاد واحدة

صحيح كلامي و الا اني غالطة


و مع هذا عملت بحث شامل عنها و جبتلك مقطع لقيته في "ويكيبيديا" .. يشرح انها صح موجودة في الجزاير ايضا مع وجودها طبعا في تونس

تنتشر أشجار نخيل الدقلة بعدد محدود من البلدان، وتحتل تونس من بينها المرتبة الأولى ثم الجزائر فالولايات المتحدة الأمريكية. وفي تونس تحتل المرتبة الأولى واحات نفزاوة (ولاية قبلي) وتليها واحات الجريد (ولاية توزر)، أما بالجزائر فإن منطقة وادي سوف تعتبر موطن دقلة نور .... وتوجد أيضا في ليبيا وبالتحديد في واحات منطقة الجفرة، ودان وهون وسوكنه.

وقد انتشر أولا بواحات الجريد ومنطقة نفزاوة وانتشر بصفة مكثفة ، وكان ذلك على حساب الأصناف الأخرى من النخيل.
أما في [[الجزائر]]، فيرجع أصل نخلة دقلة نور إلى منطقة [[واد ريغ]] ومنطقة [[ورقلة]] (الشطوط) حيث -اعتمادا على روايات كبار فلاحي المنطقة- تم خلال القرنين الماضيين تحويل أكثر من ألفين فسيلة دقلة إلى منطقتي واد سوف و[[بسكرة]]، وبذلك ازدهر بهاتين المنطقتين إنتاج هذا النوع من التمور، ....وتوجد أيضا في ليبيا وبالتحديد في واحات منطقة الجفرة، ودان وهون وسوكنه.
و انتشر ايضا مؤخرا في الولايات المتحدة الأمريكية بولايات كاليفورنيا وأريزونا وتكساس التي تشبه من مناخها مناخ شمال إفريقيا . فقد نقلت إليها فسائل نخيل الدقلة خلال الحرب العالمية الثانية عن طريق ميناء مدينة [[قابس]] التونسية.

* أمة الله 92 *

و عليك السلام و الرحمة

بارك الله فيك

و اسعدني مرورك

و سانتظر تواجدك المتواصل باذن الله





********************


شكرا لكن اخواتي الفاضلات

و بانتطاركن دائما

احبكن في الله

[الرّام]

نواصل مع بعض المفردات

. .
. .
. .


شدّني = أمسك بي

شدّلي ايدي = أمسك بيدي

سيّبني = أترني

ابعد = ابتعد

أقرب (ضمّة على الألف) = اقترب

استنّى / استنّا = انتظر

استنّي = انتظري

ما تمشيش = لا تذهب

شنوة تحب / آش تحب = ماذا تريد

شنوة طالب مني / آش طالب مني = ما الذي تطلبه مني / ما الذي تريده مني

كلّمني / أطلبني من بعد / بعد شويّا / أطلبني كيف تروّح = اتصل بي لاحقا / بعد قليل / اتصل بي عندما تعود الى منزلك

الجردة / jardin = الحديقة

آش تعمل / شنوّة تعمل = ما الذي تفعله

يزّي = يكفي

ريض / اركح = اهدأ

طلّ عليّا بربي / طلّ عليّا بالله = بالله عليك قم بزيارتي

طلّيت على جارتي اليوم الصباح = زرت جارتي اليوم صباحا

بربّي / آمان = ارجوك

تم تحرير المشاركة بواسطة الرّام: 2 أسابيع مضت

[Marghany]

بصراحه انتو ناس عسل والله ....
أحلي شعب بجد تونس ولهجة حلوه اوي ومشكوووووووووووووووور علي الموضوع
تقبل مروري

[الرّام]

آش بيك / آشبيك = ما بك

كيما = كما

خلّيه كيما هوّ = أتركه كما هو

آكاهو / برك / بركه = فقط

كان النوع هذا عندي = الا هذا النوع لديّ / فقط هذا النوع لديّ

جيبت معايا كان ستيلو و رقة آكاهو = أحضرت معي الا قلم جاف و ورقة فقط

قدّاش = كم

بقدّاش كيلو الروز = بكم كيلوغرام الأرز

وقتاش / آمتاش = في أيّ وقت / متى

وقتاش صارلك هذا الكل = متى حدث لك كل هذا

كيفاش = كيف

كيفاش كانت حالته = كيف كانت حالته النفسيّة

آشكون = من

آشكون معايا = من معي

آشكون ماشي معايا = من سيذهب معي

كيفك / زيّك = مثلك

خويا زادا زيّك يحب المطالعة / خويا زادا كيفك يحب المطالعة = أخي ايضا مثلك يحب مطالعة الكتب

على كيفك / على راحتك = كما تريد

أعمل الّي تحب عليه .. على كيفك .. انت حرّ = افعل ما تشاء .. كما تريد .. فأنت حرّ

ما لقيتش = لم أجد

ما فمّاش = لا يوجد

رد بالك على روحك = اهتم بنفسك جيّدا

[الرّام]

أخي الكريم Marghany .. فرّحني مرورك و ردّك


و ان شاء الله يا ربي تكون الدروس أفادتك و قدّمتلك اضافة ..

و نستنى متابعتك معانا للدروس الجاية ..باذن الله ..

[Marghany]

ربنا يخليكي ...
اكيد ان شاء الله متابع للموضوع لأني مهتم بالغه دي وبكررها أحلي لغه بجد سمعتها

[الرّام]

يعيّش خويا و ربي يخليك يا ربي

اكيد ان شاء الله متابع للموضوع

ان شاء الله .. و انا موجودة في اي استفسار او توضيح او اذا عندك كلمات حاب تعرف مقابلهم بالتونسي .. او عبارات سبق و اني أدرجتها لكنك ما ما فهمتش الشرح او كان غير واضح .. بامكانك كتابة تعليق .. انا مستعدّة ان شاء الله لايضاح كل و اي شيء يتعلق باللهجة التونسية

***

بارك الله فيك

[ريحانة الجنة]

صحيتي اختي
علبالي رانا منطقة واحدة تاريخ مشترك لغة واصل واحد وعادات وتقاليد مشتركة
حابة نشكر ثاني علي معلومة تاع ليبيا مكانش علبالي بيها
صخيتي عليا
نحبك في الله حنونة
سلميلي علي الام الغالية
وتهلاي فيها
صحة اختي رغم اني نعرف اللهجة التونسية ونفهمها لكن عجبتني طريقتك في تقديمها راني متابعة وفية لموضوعك

[الرّام]

عجبتني طريقتك في تقديمها

شكرا اختي و بارك الله فيك

ربي ينولك ما تتمني ان شاء الله و يرزقك من حلاله و ينعم عليك

ياااااااا ربي

راني متابعة وفية لموضوعك

نتمنى .. طبعا .. تبقي معانا و تبعينا .. ماذابيّا

و نفرح بهذا




نحبك في الله و لله في سبيل الله

[الرّام]

اييه أما لاكن وينهم بقيّة "الطلاب" ؟؟؟؟؟؟؟؟

[صناع الحياه]

شرف كبير لينا اننا نتعلم لهجه تونس الخضراء


كان عجبني جدا وثيقه عندكم حطها الشعب كله واشترك فيها كل الناس وبقت منهج للجميع
وتقريبا الوثيقه دي تخص الشباب
ياريت تكلمينا عنها
وكملي شرح المصطلحات والمفاهيم
احنا متابعين معاكي
جزاكي الله كل خير

[alidesoky]

جميل جدا معلمتنا التونسيه الكريمة
موضوعك اصبح مدرسة مستقله علي منتدي يللا ياشباب
بارك الله فيك

رغم عدم ردي المستمر علي الموضوع
ولكني متابع له جيدا

تم تثبيت الموضوع لفائدته وتميزه


جزاك كل خير اختي الرام

تم تحرير المشاركة بواسطة alidesoky: 2 أسابيع مضت

[الرّام]

[center]خويا "alidesoky" ..

بارك الله فيك يا خويا

موضوعك اصبح مدرسة مستقله علي منتدي يللا ياشباب

الحمد لله .. المهم انه حقا يفيد و يقدّم الاضافة و يكون يثري معلوماتكم بالكثير او حتى بالقليل ..

ولكني متابع له جيدا

الحمد و لله و ابقى معانا .. تابعنا .. و لو عندك اي استفسار .. طبعا من غير ما نقولك .. انت عارف اني مستعدة للايضاح


( الله يجزيك بكل خير ان شاء الله و يرزقك و ينعم عليك و ينولك ما تتمنى و يرضى عليك ان شاء الله)











خويا "صناع الحياه" ..


اسعدني و شرفني ردك الجميل هذا

بارك الله فيك يا خويا

وكملي شرح المصطلحات والمفاهيم
احنا متابعين معاكي

طيب .. ان شاء الله و باذنه سبحانه و تعالى ..

***
( الله يجزيك بكل خير ان شاء الله و يرزقك و ينعم عليك و ينولك ما تتمنى و يرضى عليك ان شاء الله)

كان عجبني جدا وثيقه عندكم حطها الشعب كله واشترك فيها كل الناس وبقت منهج للجميع
وتقريبا الوثيقه دي تخص الشباب
ياريت تكلمينا عنها

تقريبا انت تقصد "الشباب أولا"

موش عارفة اذا كنت تقصد وثيقة اخرى يمكن انك توضحلي اسمها .. شعارها او حتى ما ترمي اليه او ان شاء الله نجيبلك كل ما يتعلق بيها باذن الله نقولك عليها بالتفصيل


اما عن "الشباب اولا" فهي مشروع انطلق بالحوار ( و كانت سنة 2008 كلها سنة "الحوار مع الشباب" )

يعني هو المشروع كله عبارة عن نقاشات و حوارات مع كل شباب تونس من شمالها لجنوبها و من شرقها لغربها .. مع كل واحد و وحدة سنهم بين 18 سنة و 30 سنة

حوار عن المشاغل ..المهام .. الشغل و العمل .. التعليم و الدراسة و التحصيل العلمي .. الثقافة و التثقيف .. و كل شيء يدخل ضمن محاور اهتمامات و مشاغل و اقتراحات و تفكير الشباب

و من ثم تصويت أجري على الأراء الشبابية


بعض شعاراته : "نحو شباب أفضل" // " الشباب اساس الحاضر و أمل المستقبل" // "بالشباب نسعى نحو الارتقاء" // " تفعيل الاسهام الشبابي في معالجة قضايا الحاضر ورسم ملامح المستقبل" // "الشباب والمستقبل: تحديات الواقع و نظرة نحو المستقبل" .. .. ..


الهدف منه : الوصول بالشباب لمستوى ارقى و اعلى ثقافيا و سياسيا و اجتماعيا و في كل المجالات

يعني الشباب هم المستقبل

و نحن نطلب مستقبل افضل

يعني نريد شباب افضل

عهد تونس من أجل النهوض بالشباب وتعزيز مكانته في العالم الإسلامي

تونس تراهن على الشباب

يعني شباب موش هامشي او مهمش .. بل شباب له راي و قرار في النهوض بالبلاد .. شباب يحمل مسؤولية البلاد ..بكل و في كل و من كل الجوانب و النواحي و الميادين و المجالات

صدرت وثيقة جديدة قوامها نتائج استقراءات واسعة النطاق لأراء الشباب وهي تقترب من نهاية سنة الحوار مع الشباب.

وقامت لجنة الحوار مع الشباب بتقديم مشروع ميثاق الشباب التونسي الذي يتضمن تصورات أكثر من 400 ألف شاب تونسي، تمحورت حول مسائل تهم الشباب كالتشغيل والهوية، والمشاركة في الحياة السياسة والثقافية


وذكر شباب ممثلون عن شباب تونس المشاركون في المؤتمر الوطني للشباب أن منابر الحوار المفتوحة في كل البلاد التونسية وخارج البلاد بالنسبة للجاليت التونسية .. والتي رافقها شعار "تونس أولا"، قد عززت المشاعر الوطنية لديهم كما أعطت صورة حية عن نموذج الديمقراطية المعتمد بين الدولة والشباب في تونس خاصة أن المضامين المطروحة في الحوار كانت خارج مدار الرقابة وغير مقيدة بشؤون حساسة.


يدعو الميثاق في عناصره الأولية الأحزاب الوطنية إلى صياغة برامج ملموسة تساعد على مجابهة التحديات الراهنة مشددا على التزام الشباب بتكريس تقليد الحوار وتنظيم لقاءات شبابية دورية لشباب تونس. وتفيد المعطيات الصادرة عن اللجنة الوطنية للحوار مع الشباب أن مجموع الحوارات بمختلف أشكالها قد بلغت 8500 حوار شارك فيها 400 ألف.


أن الميثاق هذا ليس الهدف الذي يسعى الشباب إلى بلوغه بل هو منطلق لحل مشاكل الشباب وتحقيق التغيير الاجتماعي

و لقد اقتطفت لكم جزءا بسيطا من الميثاق .. "ميثاق الشباب التونسي" ..

وكما نتمسّك بهذه الحقوق ونواصل النضال من أجل مزيد إثرائها وترسيخها، نعلن التزَامَنَا الكاملَ والثابتَ بالاضطلاع بواجباتنا نحو تونس وشعبِنا وبمسؤولياتِنا في بناء مستقبل بلادنا وبالمشاركة النشيطة في الحياة العامة فننخرط أكثَر في العمل السياسي والمدني ونسهم أكثرَ في الجُهد التطوّعيِّ والتضامنيِّ النبيل، حتى يصبح الشباب جزءا فاعلا ومكونا أساسيِّا في مسيرتنا الوطنية،

ونؤكد بهذا الميثاق عمقَ حرصِنا على تكريس قيم الحداثة وفكرها وبناء مجتمع المعرفة، والاندراجِ الناجعِ والناجحِ في عصر اقتصاد المعرفة والذكاءِ بالتمكن من أكثرِ التكنولوجيات تقدما وبتنمية كلّ طاقاتنا وقدراتنا الإبداعية من أجل تحقيق هذه الأهداف الحضارية الراقية،

ونجدّد العهد على أن يكون حرصنا على كلّ ذلك بقدر حرصنا على السّلوك الحضاري بما يحمله هذا المفهوم من قيم نبيلة واحترامٍ للغير ولحرية الرأي والمعتقد وتقديرٍٍ للتعدّدية وانفتاحٍ على الاختلاف وتمسّكٍ بأخلاقيات الحوار وبمبادئ الديمقراطية وثقافاتها وممارساتها،

ونؤكّد وعينا بجسامة التحدّيات القائمة وفي مقدمتها تحدّي التشغيل الذي جعل منه سيادة الرئيس أولوية مطلقة، ونجدّد عزمنا على الإسهام بروح عالية من الوطنية والمبادرة والإقدام في إنجاح السياسات والبرامج الرامية إلى رفع كل التحديات القائمة وكسب الرهانات الناجمة عنها،

ونعلن التزامنا بتفعيل مبادئ هذا الميثاق وتوجهاته وحِرْصَنَا على مواصلة الحوار وتمسّكَنَا بحقنا في التعبير عن آرائنا وطموحاتنا في ضوء قيمنا الوطنية وأخلاقياتنا وفي ظلّ هذا المناخ القائم على الحريّة وتشجيع المبادرة والاجتهاد

و قد بدأ العمل بهذا الميثاق .. و شخصيا اتمنى ان يتواصل الى حد الوصول الى كل الأهداف المرجوة من ورائه


ثم "المؤتمر الدولي حول قضايا الشباب في العالم الإسلامي"

ثم " 2010 السنة الدولية للشباب " ( أو "السنة العالمية للشباب")


.. .. ..

العمل على دعم البناء المعرفي للشباب وتطوير مؤهلاتهم ومهاراتهم التخصصية والحياتية وتنمية كفاياتهم وقدراتهم على التدبـير المسـتقل و التصرف الرشيد والحل الناجع للمشكلات بما يهيئهم للمشاركة الحقيقية في تحمل مسؤولية صنع القرار.