69 ردود على هذا الموضوع

[الرّام]

Tweet

بســم الله الـرحمــن الرحيــم


الحمدلله والصلاة والسلام على رسول الله وعلى آله وصحبه أجمعين





السلام عليكــم ورحمـة الله وبركاتــه




الموضوع باين من عنوانه و واضح

ان شاء الله هنا .. اني نحطّلكم الكلمات العامية التونسية و نشرحهالكم بالعربية الفصحى .. باش تصبح واضحة بالنسبة ليكم




اولا .. هذا الموضوع اني فكّرت في طرحه لانه طلب مني هذا من بعض اعضاءنا المميزين و من الادارة ايضا ... و نتمنى انه ينال اعجاب الجميع

ثانيا .. اني اتحمّست للفكرة لاني كنت نستغرب كيف حد يقولي ان اللهجة التونسية غير مفهومة ..

لكن فيما بعد فهمت السر

هي اللهجة واضحة معظمها .. لكن الي يكون ما يعرفهاش و يسمعها سمع تجيه سريعة و ما يفهمهاش

و هذا استنتجته من خلال المنتدى هنا ..

لأني اكتب اغلب الوقت باللهجة التونسية و الكل تقريبا يفهم كلامي

حتى ان البعض يقول انها لهجة مصرية .. لانه بالحق هناك الكثييييييييييييييير و الكثير من العبارات المتشابهة .. هذا ان لم تكن متماثلة

و هذا طبيعي لان لغتنا وحدة .. و هي اللغة العظيمة .. "اللغة العربية"





لكن في هذا الموضوع .. ان شاء الله .. باش نبحثوا على الكلمات او العبارات الموش متشابهة ..




***********

باين اني طوّلت عليكم في المقدّمة

يللا ندخل في الموضوع


ان شاء الله اني - في هالمساحة - نكتب لكم بعض العبارات و من ثم نعطيكم شرحها بالعربية الفصحى

و ايضا انتم يمكنكم مشاركتي في هالموضوع .. و ذلك يكون بكتابتكم لكل او اي عبارة انتم حابين تعرفوا معناها

يعني لو سمعتوا كلمة او شفتوها و حبيتوا تعرفوا معناها .. تكتبوهالي هنا (من خلال ردودكم) و اني نقدّملكم شرحها و تفسيرها



***
***

و نبدأ على بركة الله ..

و بما اننا في فترة امتحانات

ما نخرجوش على الجو العام





* اليوم نعدّي .. يعني اليوم عندي امتحان

* توّا ماشي نعدّي .. يعني الآن انا ذاهب للامتحان

* عدّيت و كمّلت .. يعني انتهيت أو أكملت الامتحان

* غدوة باش نعدّي .. يعني غدا عندي امتحان

* امتحاناتنا تبقى جمعة كاملة .. يعني امتحاناتنا تتواصل أسبوع كامل

*امتحاناتنا جمعتين تبقى .. يعني امتحاناتنا تبقى اسبوعين


و في بعض الأحيان ما نقولوش "امتحان" .. نقولوا "ديفوار" .. و هي كلمة فرنسية الاصل devoir








و من جهة أخرى هذه العبارة (نعدّي) عندها معنى آخر

بالضبظ زي كلمة "فحص"


عندي فحص .. عندي امتحان .. نعدّي

عندي وجع في راسي فــــــ رحت عملت فحص .. عندي وجيعة في راسي ياخي مشيت عدّيت


مشيت للدكتور عملت فحص على راسي .. مشيت للطبيب عدّيت على راسي








ياااااا ربي يكون الموضوع عجبكم

و نستنى فيكم و في مشاركاتكم معايا







+++ و بالنجاح و التوفيق للجميع ان شاء الله +++

Tweet

تم تعديل هذه المشاركة بواسطة الرّام: 02 March 2010 - 01:54 PM

[عاشق الصداقه]

رائع جداً أختى وسعيد إنى أكون أول واحد يرد على الموضوع
طبعاً انا من أشد المحبين لتعلم اللهجات لكل دوله عربيه ... علشان كده هكون اكتر حد هيستفيد من الموضوع الجميل ده

بعد إمتحاناتى مباشرةً بإذن الله هقرا الموضوع بالكامل وهتابعه بالطبع

لأنى غدوة باش نعدّي إمتحان (أتمنى يكون كده صح)

حبيت اشكرك على الفكره الجميله والموضوع المميز

شكراً برشا

[الرّام]

اقتباس

طبعاً انا من أشد المحبين لتعلم اللهجات لكل دوله عربيه ... علشان كده هكون اكتر حد هيستفيد من الموضوع الجميل ده

ان شاء الله .. نتمنى

اقتباس

لأنى غدوة باش نعدّي إمتحان

يعطيك الصحّة .. صحيح


ربي يعينك ان شاء الله و ربي ينجحك يا ربي

و شكرا ليك انت يا خويا

ربي معاك يا ربي و مع الجميع ان شاء الله

و الله لا يضيعلكم تعب

تم تعديل هذه المشاركة بواسطة الرّام: 27 January 2010 - 02:41 PM

[دعوه للجنـــــة]

مشكورة اختى الكريمة

جزاكِ الله خيرا


الواجب بقى
ويا رب يكون فيه من الصحيح شيئا

اخواتنا بما انهم فى جو امتتحانات وكدا والكلمات كلها امتحانات


انا بقى فى جو تعب فمثالى يكون كذلك

عندى وجيعة اليوم
فغدوة باش نعدى


عاوزة اقول عند الطبيب
ولا اقول على الطبيب
ولا ايه؟؟؟؟


مبسوطة اكتييييييييييييييييييير بالموضوع
هتكلم بقلب جامد اهووووو كل مرة
بدون ان اقولك
بليــــــــــــــــــــز استوب ههههه

دُمتِ دائما للحب ودام لكِ اختى الحبيبة

من المتابعين لكِ باذن الله حتى النهاية.....

بل وان اتقنتها هتكون عندى ليكِ مفاجأة هتعجبك خاااالص
شدى حيلك انتِ معانا على قد ما تقدرى

[ali desoky]

بسم الله ماشاء الله
كده مدرسة يللاياشباب
اصبح ليها موضوع حصري جدا وهو تعلم اللهجه التونسية من مصدرها الصحيح

كوني علي قناعه معلمتي التونسية ( الرام )
انني سوف اتابع دروسك دائما
واتمني ان اكون طالبا مجتهدا في هذه المدرسه

اشكرك
برشا برشا

[Dr.A7MD]

[center]مزيان تحفون برشا برشا

ايه الجمال ده وايه الحلاوة دى

يعيشك أختى الرام

ربنا يبارك فيكى ......... والله موضوعك أسعدنى

على فكرة ..... أنا هبدأ أجمع كل الدروس عندى بشكل دورى

وفى الآخر بعون الله نعملهم قاموس متكامل مجمع باسمك وباسم المنتدى

ويبقى ملف word أو ملف pdf ويبقى متاح للتحميل

شدى حيلك أنتى بس ومتعطليش نفسك [ اكتبى فى وقت فراغك فقط ]

انا ليا استفسار بسيط ... [ برشا ] ... تكتب كدا ولا [ برشه ]

وكلمة [ باش ] ... هل ليها أكتر من معنى على حسب سياق الجملة !!!!

اقتباس

باش تصبح واضحة بالنسبة ليكم

اقتباس

لكن في هذا الموضوع .. ان شاء الله .. باش نبحثوا على الكلمات او العبارات الموش متشابهة ..

فى الآخر عاوز أقول حاجة

هى اللهجة التونسية ولهجة شعوب شمال أفريقيا كتابياً مش مشكلة اوى

الا بعد الألفاظ بس

إنما المشكلة فى النطق ....... تحسهم كدا بيتكلموا بسرعة 1000 كلمة فى الدقيقة

وأجمل ما فى لهجتهم ...... القلقلة الزيادة والترقيق الواضح لبعض الحروف

وأكيد تأثر كل ده نابع من اللغة الفرنسية

بس فى الآخر لهجة بحبها جداااااااااااااااااااا

الواجب بتاعى بقى

أنا عاوز جلبانة

ما يندبلك الا ظفرك و ما يبكيلك الا شفرك

[عاشقة الفردوس]

الحاصيلو يعطيك الصحة يا الرام لبيت طلب الدكتور أحمد و الأستاذ على على البلاصة زايد معاك
وكيما تشوفو يا جماعا أنا نتكلم مع الرام بلهجتنا التونسية وما نيش باش تكتب حتى كلمة بالعربية خاطر باش تستفيدو أكثر من الحوار إلى يدور بيني وبين أحتكم الرام وبما إني نفرح برشه باش نشوف أحباب قلبي متحمسين ومستمتعين بتعلمهم لهجتنا
أنا زادا نحب نساعد عزيزتي الرام ونقدملكم كلمات أخرين تضيفوهم لقاموسكم نتمني من ربي التوفيق
أول حاجة أنا نحب نشرح للدكتور أحمد المثل إلي كتبو هذا إذا ماهوش فاهمو

مايندبلك إلا ضفرك وما يبكيلك إلا شفرك

معناها في وأوقات حزنك ولا أوقات تعاستك ما يحس بيك حتى حد إنتي برك إلي تلقاك حزين

وبالطبيعة المثل هذا في منتدى يالا يا شباب ماهوش صحيح على خاطر الناس الكل هنا قلب واحد وروح وحدا

وتوا باش نقدملكم الكلمات إلي حضرتهملكم وما تخافوش مانيش باش نكثر عليكم

إجا = تعالى

برّا = إمشي =إذهب

أقعد = إجلس

قوم = آقف = قف

شنوا ؟ = ماذا؟

شبيك؟ = ما بك؟

أخزر = أنضر

أرقد = نم

باهي = حسنا

خايت = غير حسن

تحفون = مزيان = جميل

ستاحشتك = إشتقت إليك

أهبط = إنزل

نقز وهنا القاء تنطق g إقفز

مانعرفش = لا أعرف

ما نحبش = لا أتحب

ما نجيش = لن آتي

بسلامه = مع السلامه

و توا باش نقلكم بسلامة و ما تنساوش باش تعطيوني رايكم في طريقت إلقاء الدرس إذا كان الطريقة هذي ما هيش ناجحا قولولي نبدلو الطريقة
وحظ سعيد

[عاشقة الفردوس]

معذرة يا أحبابي هناك كملة كتبت خطأ وهي خايت والصحيح هو خايب = غير حسن

[سجده]

اقتباس

ستاحشتك = إشتقت إليك
أخزر = أنضر

مزيان برشا اختي و امي التونسيه

بجد لغه لذيذه

بس ازاي ارحب بيكم بالتونسيه؟

وعندي طلب بسيط ياريت لو شويه فرنساوي مع التونسي
او جمل يكون فيها الاتنين مع بعض

واحنا بقي هنعلمكم ازاي تتكلمو صعيدي و اسكندراني
هههههههههههههههههههههه

تقبلوا مروري يا قمرات

تم تعديل هذه المشاركة بواسطة سجده: 28 January 2010 - 12:16 PM

[الرّام]

بسم الله ما شاء الله تبارك الله لا قوة الا بالله

اولا فرحت برشة بردودكم و تفاعلكم .. و مازلت نستنى منكم اكثر .. ان شاء الله و باذن الله

ثانيا .. نحب نقول لأختي دفء

اقتباس

وان اتقنتها هتكون عندى ليكِ مفاجأة هتعجبك خاااالص

.. ان شاء الله

نستنى فيك على أحر من الجمر



و بالنسبة لخويا علي

اقتباس

مدرسة يللاياشباب
اصبح ليها موضوع حصري جدا وهو تعلم اللهجه التونسية من مصدرها الصحيح

طبعا اكيد ..

اقتباس

واتمني ان اكون طالبا مجتهدا في هذه المدرسه

ان شاء الله .. اني زادا نتمنى


و بالنسبة لخويا احمد ..

اقتباس

على فكرة ..... أنا هبدأ أجمع كل الدروس عندى بشكل دورى

وفى الآخر بعون الله نعملهم قاموس متكامل مجمع باسمك وباسم المنتدى

ويبقى ملف word أو ملف pdf ويبقى متاح للتحميل

آش خص ... يعني "ياااا ريت"

اقتباس

انا ليا استفسار بسيط ... [ برشا ] ... تكتب كدا ولا [ برشه ]

و الله ماعندهاش شكل واحد محدد .. كل واحد يكتبها زي ما يكتبها .. لانها في الاصل تنطق لا تكتب .. لانها "عامية" موش "فصحى"

فالطريقتين صحاح .. لان العبرة في النطق او اللفظ او التلفظ

اقتباس

وكلمة [ باش ] ... هل ليها أكتر من معنى على حسب سياق الجملة

اكيد طبعا ..


باش تكون واضحة .. يعني .. لكي تكون واضحة

باش نبحثوا .. يعني .. سوف نبحث

اقتباس

أنا عاوز جلبانة

تقصد "انت تحب الجلبانة" .. "تحب تاكل الجلبانة"

اقتباس

ما يندبلك الا ظفرك و ما يبكيلك الا شفرك

نقولوا زادا "ما يحك ظهرك كان ظفرك"

يعني ان كان لك حاجة .. ان لم تسعى انت لها فلن يسعى لك فيها احد




امي الغالية "حياة" شكرا على المساعدة

ربي يخليك يا ربي و يحفظك ان شاء الله



ملاحظة .. اللهجة العامية التونسية زيها زي أي لهجة عامية لبلاد عربية

تختلف شيئا ما من منطقة الى اخرى

مثال في مصر .. لهجة اهل القاهرة ليست كلهجة اهل الاسكندرية .. و الزوز (اي الاثنين) ليستا كلهجة اهل الصعيد

.. كلامي صحيح .. و الا اني غالطة


كذلك تونس .. بعض العبارات البسيطة تختلف من الشمال الشرقي الى الوسط الى الساحل الى الجنوب الشرقي الى الشمال و الجنوب الغربي


لكن هذا الاختلاف ليس ذي بال .. فقط اردت التوضيح لمزيد المعرفة .. لا اكثر


و نأخذ مثال على كلامي هذا

اقتباس

إجا (في الشمال) / تعالى (في الجنوب) .. تعال (بالعربية الفصحى)


قوم (في الشمال ) / آقف (في الجنوب) = قف (بالفصحى)


شبيك؟ / آش بيك = ما بك؟

أخزر (في الشمال) / شوف (في الجنوب) = أنظر

خايب = غير حسن

ستاحشتك / توحشتك = إشتقت إليك

أهبط = إنزل

نقز (وهنا القاف تنطق g) .. إقفز

في تونس القاف تنطق قاف .. موش "أ" زي مصر

لكن في الجنوب القاف اما تنطق قاف (في بعض العبارات)

او تنطق كما تنطق الجيم بالمصرية يعني g



****

اختي "سجدة" شكرا ليكي حبيبتي

اقتباس

بس ازاي ارحب بيكم بالتونسيه؟

قولي مرحبا بيكم .. يعني مرحبا بكم

(هههههههههه.... سهلة)

اقتباس

وعندي طلب بسيط ياريت لو شويه فرنساوي مع التونسي
او جمل يكون فيها الاتنين مع بعض

من غير ما تطلبي .. لانه اصلا اللهجة التونسية هي مزيج مختلط بين العربية الفصحى و الفرنسية

تم تعديل هذه المشاركة بواسطة الرّام: 28 January 2010 - 01:18 PM

[الرّام]

و نكمّلوا - ان شاء الله - في جو الامتحان و الدراسة




القراية .. .. الدراسة

التعليم .. التعليم

المدرسة .. المدرسة

اللّيسي ( lyceé ) .. المعهد

الكولاج ( colége) .. المدرسة الاعدادية

مشيت نقرا .. ذهبت للدراسة

رجعت من القراية .. رجعت من الدراسة او عدت من المدرسة


باش نقرا غدوة انقليزية .. سأدرس غدا انقليزية


ما نيش باش نقرا / مانيش قاري .. لن أدرس


توّا نقرا .. سأدرس او سوف أدرس


قريت آمس .. درست بالأمس


المعلم .. المعلم


البروف (.prof ) / الأستاذ .. الأستاذ


ميسيي ( MONSIEUR) .. سيّدي


مادام ( MADAME) .. سيّدتي




يتبع باذن الله

تم تعديل هذه المشاركة بواسطة الرّام: 28 January 2010 - 01:38 PM

[ali desoky]

اقتباس

باش نقرا غدوة انقليزية .. سأدرس غدا انقليزية

بس انا مش بدرس انجليزية انا مدرس انجليزيه

يبقي اقول
باش غدوه اعلم انقليزية؟

[الرّام]

اني معلّم انقليزية .. انا معلّم مادة الانقليزية

اني / أنا ... (ههههه .. حسب اذا كنت من الجنوب او من الشمال) ..


اني استاذ انقليزية ... أنا استاذ مادة الانقليزية



نقرّي انقليزية .. ادرّس مادة الانقليزية

غدوة باش نقرّيهم الانقليزية .. غدا سوف ادرّسهم الانقليزية


نحبهم يفهموني بالقدي .. أريد ان يفهموني جيّدا

(هنا القاف تنطق كما تنطق الجيم بالمصرية .. يعني تنطق g )

[Dr.A7MD]

[center]تسلمى أمى الفاضلة hayet على الدرس الثانى

حلوة الطريقة .... تماااااااااااااام ... ربنا يخليكى

=========================

ايه الجمال والحلاوة دى أختى الرام

تسلم إيدك على الدرس الثالث

ربنا يخليكى ويبارك فيكى

زى ما قلت أنا بجمع الدروس كلهم فى ملف word وفى الآخر نطلعهم فى ملف واحد

تم نسخ الدرس الثانى والثالث

ربنا يبارك فيكم ويجعل كل تعبكم ده لوجه الله

==========================

اقتباس

أنا عاوز جلبانة

ما يندبلك الا ظفرك و ما يبكيلك الا شفرك

أنا كنت عارف معناهم يا جماعة ولو مش عارف مكنتش كتبت

بس قلت أنا زى التلميذ .... كل درس لازم يذاكر ويكتب الواجب بتاعه

مش هى جلبانة معناها الفول الأخضر ولا أنا غلطان

تحياتى ليكم أساتذتنا الكرام

[عاشقة الفردوس]

بسم الله الرحمان الرحيم

أهلا وسهلا بالتلاميذة النجباء

عسلامة يادكتور أحمد يعطيك الصحة يضهرلي انت أكثر واحد منضبط في الحضور ومتابعة الدرس ممتاز

بالنسبة لإستفسارك عن الجلبانة فهي ليست الفول الأخضر فهما يختلفان في الشكل ولكن لهما نفس الفوائد تقريبا

وأعذروني لأني لا أعرف كيف أنزل صورا بالموضوع وإلا كنت أرفقت ببعض الأسماء صورا تسهل عليكم الفهم ولعل أختكم الرام

أقدر مني على ذلك.

والآن فلنواصل متابعة الدرس

أدوات الإستفهام

شكون؟ = من؟

شنوّا ؟ = ماذا ؟

أناهي؟ = أيّ؟ للإختيار

وقتاش؟ = متى؟ للزمان

علاش؟ = لماذا؟ للسبب

كيفاش؟ = كيف؟ للحال

قدّاش؟ = كم عدد؟ ما مقدار؟


التحيات


عسلامة = السلام عليكم

شنوّا أحوالك ؟ = كيف حالك؟

لاباس = بخير

مسّيك = مساء الخير

بسلامه = مع السلامة

تصبح على خير = تصبح على خير وهنا الإختلاف في النطق

في لامان = في أمان الله




أسماء الحيوانات التي نختلف في تسميتها



فرّوج = دجاجة = فرخة

سردوك = ديك

فلّوس = فرخ الدجاج = صوص

جرانة = ضفدعة

قطوس = قط

علّوش = خروف

أم البويا = الحرباء

نمّالة = النملة

ذبّانة = الذبابة

جرمانة = البطة

بو زمزم = الصرار

فرطاتو = الفراشة

حنش = الثعبان

لفعة = الأفعى

حوت = سمك

طوير الليل = الخفاش

وزغة = ورل

ناموس = باعوض

وتوّا نقلكم حظ سعيد ونتمني لو تسمعوا النطق ولو عن طريق إحدى القنوات التونسية

حتى تسهل عليكم القراءة


بسلامه وانشاء الله نتلاقاو في درس جيديد

في أمان الله دمتم

[الرّام]

اقتباس

مش هى جلبانة معناها الفول الأخضر

لا الجلبانة هي البازلاء

و هذه صورة لحبات الجلبانة

[center]

[Dr.A7MD]

[center]معلمتى الكريمة وأمى الثانية hayet

ألف شكر على الدرس الرابع ....... تم نسخه حالاً دلوقتى

اقتباس

عسلامة يادكتور أحمد يعطيك الصحة يضهرلي انت أكثر واحد منضبط في الحضور ومتابعة الدرس ممتاز

بالنسبة لإستفسارك عن الجلبانة فهي ليست الفول الأخضر فهما يختلفان في الشكل ولكن لهما نفس الفوائد تقريبا

لا والله أكيد الكل متابع أمى الكريمة ..... بس أكيد عارفة الإمتحانات ومشاغلها

بعد الإمتحانات بعون الله هتلاقى المنتدى كله بيتكلم تونسى

بالنسبة لحكاية الجلبانة دى

فأنا والله بالصدفة فى أحد المواقع لقيت مكتوب جلبانة معناها الفول الأخضر

فأخدت المعلومة من الموقع ده ...... وألف شكر لتصحيح الخطأ

بالنسبة لـــ

اقتباس

تصبح على خير = تصبح على خير وهنا الإختلاف في النطق

فبصراحة مش فاهم

اقتباس

فرّوج = دجاجة = فرخة

حنش = الثعبان

الألفاظ دى زى اللى فى قرى الصعيد عندنا

وفى أسماء تانية زى عندنا ... زى الناموس

الظاهر تونس والصعيد طلعوا ولاد عم فى الآخر

=============================

ألف شكر أختى الرام على توضيح المعلومة بالصور [ هى البسلة حافظ شكلها ... هو أنا هتوه عنها ]

اقتباس

لا الجلبانة هي البازلاء

البازلاء بنقول عليها فى مصر [ بسلة ] بالعامية

اقتباس

القرلو (صرصار) .. صرصار

و القاف في كلمة "قرلو" تنطق كالجيم المصرية

طيب مدام هى تنطق كالجيم المصرية [ معطشة ] بالمعنى المصرى ( مهى كدا لغة عربية فصحى )

المهم مدام هى بتنطق جيم ....... ليه تكتب بالقاف !!!

مش الأصل برضه تكتب جرلو !!!!!

تسلم إيديكم يا معلماتنا الأفاضل

مش مقصرين والله ....... ربنا يزيدكم ويجازيكم خير

تحياتى ليكم

[الرّام]

[center]

اقتباس

المهم مدام هى بتنطق جيم ....... ليه تكتب بالقاف !!!

لانها في الاصل قاف .. ما تتكتبش بالجيم

و باش نوضحلك اكثر .. مثال ..

"انت آش قاعد تقول" .. يعني انت ماالذي تقوله

و هذه العبارة هي بالعامية التونسية .. و ايضا بالعامية الخليجية .. و القاف في الكلمتين "قاعد" و "تقول" تنطق g .. اي كالجيم بالعامية المصرية


لكن لا يمكن كتابتها .."آش جاعد تجول" .. لكن "آش قاعد تقول"


صح

[الرّام]

[center]

اقتباس

بالنسبة لـــ

اقتباس

تصبح على خير = تصبح على خير وهنا الإختلاف في النطق

فبصراحة مش فاهم

لاااااا .. هنا امي الفاضلة "حياة" تقصد انها (اي العبارة)

بالعربية الفصحى تنطق بالضمة على التاء و السكون على الياء

لكن بعاميتنا تنطق بالفتحة على التاء

[الرّام]

و هكّة نعتقد انّي و ضّحتلكم استفساراتكم


و نرجع لموضوع الدراسة

لاني بصراحة نحب نبدى بالموضوع بالموضوع .. و بالميدان بالميدان .. اولا ليكون الفهم اسهل و اسرع و ثانيا لكي لا تتداخل المعلومات و تتشابك


ستيلو ( stylo) .. قلم جاف

قلم .. قلم الرصاص

قومه ( gomme ) .. تلقظ القاف g .. ممحاة


الكلاس ( classe ) / القسم / القاعة .. قاعة الدرس


الحساب / المات ( Mathé / Mathématiques ) .. الرياضيات


السيونس ( Science) .. العلوم


الفيزيك ( phisique ) .. الفزياء


الشيمي ( chimie) .. الكمياء


الطّبليّة ( tablier ) .. الميدعة


الساك ( sac) .. الحقيبة


الساكادو ( sac a dos ) / الكرتابة ( cartable) ... المحفظة (الحقيبة الدراسية)


السّطوش / التّروس ( trousse) .. المقلمة - حافظة الاقلام

تم تعديل هذه المشاركة بواسطة الرّام: 30 January 2010 - 05:59 PM