69 ردود على هذا الموضوع

[Dr.A7MD]

Tweet

الرّام, فى Jan 30 2010, 07:02 PM, يقول:

لانها في الاصل قاف .. ما تتكتبش بالجيم

و باش نوضحلك اكثر .. مثال ..

"انت آش قاعد تقول" .. يعني انت ماالذي تقوله

و هذه العبارة هي بالعامية التونسية .. و ايضا بالعامية الخليجية .. و القاف في الكلمتين "قاعد" و "تقول" تنطق g .. اي كالجيم بالعامية المصرية


لكن لا يمكن كتابتها .."آش جاعد تجول" .. لكن "آش قاعد تقول"


صح

الظاهر حصل سوء فهم وأنا فهمت حاجة تانية وعلى الأساس ده أنتى برضه فهمتى حاجة تانية

أنا أقصد أن g تنطق جيم بالفصحى وليس ق

يعنى لما أقول gameel أقصد بيها نطقاً جميل [ لغة فصحى ] وليست بالعامية المصرية

أظن كدا اتضح سوء الفهم

أنا كدا فهمت صح وأرجو أنك تكونى فهمتى قصدى كمان أختى الرام

تسلم إيدك على الدرس الجديد

تحياتى ليكى

Tweet

تم تعديل هذه المشاركة بواسطة Dr.A7md: 30 January 2010 - 05:41 PM

[الرّام]

ايه .. فهمتك

لكن اني قصدي كان فقط .. كيفاش نوضّح كيفيّة النطق

و لكن المهم توّا انت فهمت قصدي

شكرا ليك يا خويا

** المنزل **


الدّار .. المنزل

البيت .. الغرفة

الدّروج .. الدّرج

الضّو .. الكهرباء

الخزانة .. الخزانة

المّارّو .. الخزانة الحائطية

الحيط .. الحائط

البنك ( banc) / الفوتيه (fauteille ) .. المقعد الطويل

التّابوريه ( TABOURET ) .. المقعد الصغير

.

تم تعديل هذه المشاركة بواسطة الرّام: 31 January 2010 - 09:42 AM

[Dr.A7MD]

اه صحيح نسيت أقولك

احنا دايما الجيم عندنا نرمز ليها بالــ g سواء نطقناها باللغة الفصحى أو بالعامية

مثلا زى sohag [ سوهاج ]

سواء نطقناها بالعامية أو الفصحى كتابتها هتكون بالجيم

أما بقى حرف القاف فنرمز له بالــ q

مثلا زى qatar قطر

تمااااااااااااااااام كدا ؟؟؟؟

[الرّام]

تمااااااااااااام

بالظبط

[عاشقة الفردوس]

بسم الله الرحمان الرحيم

أتمنى أن تكون الأمور واضحة

لي فقط وجهى يضر أخرى فيما يخص

تصبح على خير ======> أنا أقصد أنه لنا سرعة غير عادية في النطق مقارنةبالتأني في النطق لديكم

يعني لو واحد تونسي وواحد مصري ينطقون الإثنين بنفس هذه الجملة ستجد التونسي أكمل جملته وذهب

والمصري لم يصل إلى بح على خير

ههههههههههههههههه

محطمين الرقم القياسي في العدو اللغوي

ههههههههههههههه

أما الآن وبما أن عزيزتي الرام تتكلم عن المنزل سأدخل أنا بكن إلى المطبخ

وأقدم لكم أسماء الأشياء التي فيها إختلاف فقط ما دون ذلك فهو كيف كيف يعني متشابه




مغرفة = ملعقة


فرشيطة = الشوكة

طنجرة = قدر


ناب = nape = مفرش طاولة

سرفيتة = منديلة = منديل

قاز = gaze = موقد

كوشة = فرن

فريجيدار = ثلاجة

أفابو = avabo = حوض

معوّن = الأواني

دبوّزة = قارورة

قمصان = إبريق الماء

أفّاح = التوابل بصفة عامة

وإلى درس آخر ألقاكم على خير في أمان الله دمتم

[الرّام]

كم اسعد بتواجدك امي "حياة"


انا اقتبست مشاركتك فقط لكتابة بعض الحروف الي نسيتيها .. ههه زي ما نقولوا "غلطة مطبعية" .. هههه

hayet, فى Jan 31 2010, 08:27 AM, يقول:

مغرفة = ملعقة



فرشيطة = la fourchette = الشوكة



طنجرة = قدر



ناب = nappe = مفرش الطاولة او غطاء المائدة



سرفيتة = منديلة = المنديل = منديل



قاز = gaze = موقد



كوشة = فرن



فريجيدار .. Réfrigérateur = ثلاجة



لافابو = Lavabo = حوض غسيل



ماعون = الأواني



دبوّزة = قارورة



قمصان = إبريق الماء



أفّاح .. حوارات = التوابل بصفة عامة

الكوجينة = Cuisine = المطبخ

السبّالة = الروبينيه = robinet = حنفية الماء

تم تعديل هذه المشاركة بواسطة الرّام: 31 January 2010 - 09:40 AM

[الرّام]

الزربيّة = التابيي = tapis = السجاد الذي يوضع على الارض المصنوع من الصوف

الكليم = سجاد يوضع على الارض لكن يكون خفيف الوزن


الجرّاية = المظربة = البساط او الفراش الذي يفرش على الارضية


المّخدّة = المسند = المخدة


الفاز = الفازة= vase = المزهرية


الكوميدينو = التابل دي نويي = table de nuit = المنضدة التي توضع جنب السرير


الأورديناتيير = L'ordinateur = الكمبيوتر . الحاسوب


الشريطة = الجبل الذي ينشر عليه الغسيل

المنشر = المكان الذي يكون خلف المنزل و فيه يعلق الحبل الذي ينشر عليه الغسيل


الماشين آ لافي = machinr a laver = مكينة الغسيل = آلة او ماكنة غسل الملابس

*****

*****

لوطى = تحت

تلقاه لوطى = تجده تحت

تلقاه لتالي = تجده في الوراء

*****

*****


ننتقل الى الملابس


الحوايج = الملابس

الروب = الروبة = robe = الفستان

الجيب = JUPE = التنورة

السبيدري = spadrie = حذاء اللعب

الكلاسط = الجوارب

المريول = التريكو = tricos = المريول

الصّوريّة = الشيميز =chemise = القميص

[بسمة الاقصى]

بصراحة الدروس بدأت تصعب

بس باهى باهى يا أبلة الرام

[الرّام]

اقتباس

باهى يا أبلة الرام

يعطيك الصحة عزيزتي .. انت المهم ركّزي شوية .. و ان شاء الله تتعلميها فيسع فيسغ

((( فيسع .. نقصد بها "في ساعة" .. و هي كتعبير مجازي لنقول " بسرعة بسرعة" )))



************

باش نمشي و نجي فيسع = سوف اذهب و آتي بسرعة

أمي تنادي . نمشي نشوفها آش بيها و نجي فيسع = امي تنادي سأذهب لأرى ما بها و آتي بسرعة


************


*************


لبرّا .. يعني في الخارج

آش عملت اليوم = ماذا فعلت اليوم

شنوّة بروجرامك اليوم = ما هو برنامجك اليوم

البروجرام .. programme = البرنامج


متغشش = زي حزين ( بصراحة موش عارفة شنوة الكلمة الي تقابلها بالظبط في العربية الفصحى . لكن هي متغشش يعني زي ما تقولوا انتم "زعلان" )


متنرفز = متعصّب

تم تعديل هذه المشاركة بواسطة الرّام: 04 February 2010 - 12:24 PM

[Dr.A7MD]

أختى العزيزة ومعلمتى القديرة الرام

آسف والله لانقطاعى عدد من الأيام عن الدروس [ شكلى هنضرب بالمسطرة على صوابعى ]

كنت مشغول وألمت بى وعكة صغيرة [ لو واحد تعبان يقولها ازاى بالتونسى ]

بارك الله فيكى أختى الرام وأمى المعلمة القديرة hayet على مواصلة الدروس

هنسخ الدروس دلوقتى حااااااااااااااااااااالاً

يالا يا جماعة .. فين باقى التلاميذ .. بينطوا من فوق السور ولا ايه

[الرّام]

[center]

اقتباس

[b]وألمت بى وعكة صغيرة

و ان شاء الله توّا أبرك ?

.. ان شاء الله لاباس .. و الله لا عاد يورّيك سوء يا خويا

اقتباس

لو واحد تعبان يقولها ازاى بالتونسى

كنت مريض = كنت مريضا

تعبت شويا النهارين الّي فاتوا = أصبت بوعكة صحية صغيرة في الأيام الأخيرة الفائتة

مرضت و توّا لاباس = كنت مريضا لكن الآن انا بخير

ان شاء الله لاباس يا خويا = أتمنى أن تكون بخير يا اخي

....

لاباس .. هي في الأصل "لا بأس"

و هي كلمة فصحى

....




]

[شهد 2010]

ما شاء الله عليكم

فعلا موضوع جميل جدا

ربنا يارب يكرمكم (اختى الرام . امى الحياه)

مجهود كبير يستحق التقدير والاحترام وبالتوفيق ان شاء الله للجميع

وربنا ان شاء الله يجعله فى ميزان حسناتكم

[دعوه للجنـــــة]

السلام عليكم
كيفك مس الرام
جزاكِ الله خيرا للشرح المتواصل
يعيينك ربى
أتيت على امل ان ترسلى لى كما اتفقنا والاّ سافد مصداقيت الكلام
ومش تخافى الحساب هعفيكى منه مس رام
وزارة التربية والتعليم كلها عندك كلها هههههه

الدرس دا سهلا جدا بس مش اعرف كيف اطبق مش فى جملة تكمل لانه كلمات متفرقة
الدرس القادم باذن الله اطبق
بدى سؤال

اقتباس

التّابوريه ( TABOURET ) ..

المقعد الصغير

هل تقصدين الكرسى ؟؟؟ولا يعنى ايه مقعد صغير؟؟؟

جزاك الله خيرا
من تقدم لاخر
ربى يعينك حبيبتى ويتتمملك فرحتك على خير

[الرّام]

شكرا "شهد" و مستنيينك حبيبتي معانا في الدروس ان شاء الله


"دفء" .. هههه اوكي حبيبتي .. و يللا شدّي حيلك اكثر شوية معانا

و بالنسبة لسؤالك .. "التابوريه" عندنا هي كرسي صغير مصنوع من اللوح (و احيانا من البلاستيك ايضا) من غير ظهر و من غير جوانب و هو يستعمل مع الطاولات القصيرة (الميدة)

تم تعديل هذه المشاركة بواسطة الرّام: 23 February 2010 - 10:31 AM

[دعوه للجنـــــة]

جزاكِ الله خيرا أختى حبيبتى

[الرّام]

السلام عليكم .. آسفة لهذا الانقطاع لكني كنت في سفر و ايضا عندي شوية اعمال في هالفترة هاذي


المهم ... نرجع لدروسنا ..





الخدمة = العمل

ماشي نخدم = ذاهب الى عملي

روّحت مّوخر من الخدمة اليوم = عدت متأخرا من العمل اليوم

الكرهبة = السيارة

البيسيكلات .. Besiclat = الدراجة الهوائية

الموبيلات .. الموتو = الدراجة النارية

[الرّام]

درسنا اليوم متنوع شوية


في الكوجينة = في المطبخ

سلاطة = سلطة

فقوس / الصّراي = خيار

السفنارية / الخضره = الجزر

المعدنوس= البقدونس

النعناع = النعنع

الحوارات = التوابل

كعبه = قطعة

كعبه حلوى = قطعة حلوى

المورسو morceau = قطعة / جزء / كسرة

قاتو gateau = كعكة او حلويات

مورسو قاتو = قطعة من الكعكة / جزء من الكعكة

أعطيني مورسو قاتو = أعطيني كسرة من الكعكة

جبن / فورماج Fromage = الجبن

المعجون = المربّى

الكرموس = التين

الفراز fraise = الفراولة

المشماش = المشمش


الدّلاع = البطيخ الاحمر (الكبير)








البطّيخ / الشمّام = البطيخ الاصفر (الصغير )






شقان الفطر------> افطار رمضان

شقيت فطري على الماء / على الحليب = أفطرت على الماء / على الحليب



الدّقلة = نوع من أجود انواع التمور موطنه الأصلي الجنوب الشرقي لتونس و بالتحديد دوز أولا ثم قبلي و توزر ...

و تعرف باسم "دقلة النور" للونها الذهبي المشع و الشفاف الى درجة انك ترى النواية (النواة) في وسطها


لكن بيني و بينكم .. اذا اردتوا البحث عنها لا تبحثوا عنها في وسط أسواق تونس المحلية ..

لانها .. من النخيل الى التصدير مباشرة .. هههههههههه ...


و لا تبقى للاسواق المحلية الا في فترات قليلة و بكميات قليلة و قليلة جدا ...


الله غالب .. ما باليد حيلة .. ههههههه






النواية = نواة التمرة



فطور الصباح----> افطار الصباح

الفطور----> يقال على وجبات الغداء

العشي / العشا = وجبة العشاء

*********************

القطّوس / القطّوسة -----> القط / القطة

الحلّوف-----> الخنزير

العلّوش------> الخروف

البهيم = الحمار

********************

تم تعديل هذه المشاركة بواسطة الرّام: 13 March 2010 - 09:57 AM

[دعوه للجنـــــة]

hayet, فى Jan 28 2010, 11:37 AM, يقول:

بركة ان شاء الله يا امى
صحيّتى

اما عن الاسئلة
فبدى اعرف

اقتباس

برّا = إمشي =إذهب

هل كلمة برّا بالالف كما هى
ام هى بالياء فتكتب برّى

ما اعلمهاانا بالياء
أم الاثنين صواب

اقتباس

نقز وهنا القاء تنطق g إقفز

ما نفهمها

اقتباس

ما نحبش = لا أتحب

ايضا ما نفهمها
هلى هى تعود على الضمير اانا اى لا احد يحينى ام ماذا؟؟

يعطيكى العافيه أمنا الحنونة....

تم تعديل هذه المشاركة بواسطة دفءُ الأٌنْــــــــسِ: 26 February 2010 - 02:32 PM

[دعوه للجنـــــة]

الرّام, فى Jan 28 2010, 01:37 PM, يقول:

و نكمّلوا - ان شاء الله - في جو الامتحان و الدراسة

باهى باهى يا مس

شنو احوالك ؟؟؟

يعطيكى الله العافيه

الدرس اليوم سهل

الواجب اذا

غدوة باش نقرأ ......

[رحمتك رجائي]

يعطيك الصحة ختي راقي قايمة بيها كيما يلزم الحال
كاينة حاجة

الاخت دفء المشاعر ان شاء الله تمر بالموضوع
وتشوف ردي عن استفسارها بالنسبة لكلمة تهلاو
اختي دفء معناها خذو بالكم

تهلاو تعني خذو بالكم
وانا نقولك اختي دفء المشاعر تهلاي في روحك
يعني خذي بالكم من روحك
سلام