قاموس اللهجة التونسيّة : الاصدار الأول

[الرّام 173]

بسم الله الرحمان الرّحيم

و الحمد لله ربّ العالمين

و الصلاة و السّلام على سيّدنا محمّد و على آله وصحبه أجمعين

 

 

السّلام عليكم و رحمة الله وبركاته

مواصلة و استكمالا لموضوع :

""" موسوعة تعليم اللّهجة التونسيّة + شرح مفصّل \ تفسير عبارات + ألفاظ + تراكيب + جمل أكثر استعمالا """

الذي كان بمثابة شرح مبسّط جدّا و واضح لبعض العبارات و الألفاظ و المسمّيات

المتداولة في اللّهجة التونسيّة .

أضع بين أيديكم

أول قاموس يشتمل على أغلب و أهم الكلمات و الجمل الأكثر استعمالا عند التونسيّين

حصري لمنتديات يللا يا شباب

و أعتقد أنكم تعلمون اخوتي و اخواتي الكرام ما دعاني منذ البداية لكتابة الموضوع و ادراج هذا العمل

فقد كان أولا طلبا من بعض الاخوة الأفاضل سعيا منهم لمزيد المعرفة و اثراء مكتسباتهم في هذا المجال

كما أنني كنت أيضا قد فكّرت في تقديم مثل هذه الموسوعة لتكون باذن الله شاملة تقريبا لأغلب الكلام حتى يتسنى للجميع فهم هذه اللّهجة الحيّة أكثر والتعامل معها بشكل أحسن

كذلك ابرازا لمضامينها و ما تحتويه من زخرة و ثراء و عمق كبير و أصالة و تأصل

و قد كنت أوّلا أوّد أن أشكر جميع اخوتي و أخواتي الأفاضل الذين شجّعوني كثيرا على هذا العمل

و ذلك سواء كان بدعواتهم التي أسعد بها كثيرا أو بآرائهم التي أعانتني جدا و قدّمت لي وللموضوع بشكل عام الاضافة

كذلك أود أن أشكر جزييييييييييييييييل الشكر

تلك الردود التي احتوت على نقد بنّاء هادف كان له الأثر الكبير في نفسي و حثّني على البذل و اعطاء بشكل أكبر

و ساهم في تطوير مكتسباتي و معلوماتي و بالتالي عاد بالنفع عليّا و على كلّ ما أقدّمه

اذن فهذا القاموس :

قد ضمّنته جلّ المعلومات التي احتواتها الموسوعة سابقا

موسوعة تعلّيم اللّهجة التونسيّة

كما أدرجت به عديد الاضافات الجديدة التي تتيح معرفة الكثير الكثييييييييييييير من المفردات و المقولات في اللّهجة التونسيّة

اذا هذا القاموس الذي بين أيديكم هو في أوّل اصدار له

و باذن الله و بتسخير منه سيكون هناك اصدار ثان

ان شاء الله

و اصدارات أخرى

باذنه سبحانه و تعالى

متى أتيحت الفرصة لذلك

لانّنا بهذا العمل لانزال في أول الخطوات لتعلّم اللّهجة بكل ما فيها

و لازال أمامنا الكثير ان شاء الله مما يمكن أن نقدّمه

و من كانت له فعلا الرّغبة في النيّل من هذا البحر العميق لهذه اللّهجه فل يضع نصب عينيه

أن اللّهجه العاميّة التونسيّة هي لهجة حيّة تشتمل على محتويات زاخرة وافرة و مضامينها عميقة

و هي ثرّية ثراء أيّ و كلّ لهجة و لغة حيّة

فلازال هذا الميدان ملئ

و لازال البحث في هذا المجال يتطلّب ابحار و غوصا أكثر فأكثر في هذه الثقافات و الحضارات و تراثها و أصالتها و تأصلها العميقين

أخيرا و ليس آخرا ,,, أتمنى أن ينال هذا العمل على اعجابكم واستحسانكم

و أن يكون له الصّدى الطّيّب في نفوسكم

للتحميل , تفضّلوااااااااااااااااا

{ قاموس اللّهجة التونسيّة : الاصدار الأول }

°°°°° في أمـــــــــــــــــــــان الله °°°°°

.

تم تعديل May 25, 2011 بواسطه الرّام

[حياتى من اجل ربى 22]

جميييييييييييييييييييييل حبيبى

مجهود رااااائع غاليتى

يارب يجعلو فى ميزان حسناتك يارب

وييسرلك حالك يارب

ويزيدك من فضله

بجد مجهود جميل ويارب يوفقك لكل خير

[الرّام 173]

ربي يخليك , يعيّش اختي الغاليه

و يا ربي يكون القاموس فيه زيادة افاده ليك ان شاء الله

[عاشقة الفردوس 161]

بسم الله الرحمان الرحيم

 

والصلاة والسلام على أشرف الأنبياء والمرسلين سيدنا محمد

 

وعلى آله وصحبه أجمعين

 

أما بعد : أولا أنا اريد أن أشكر إبنتي الغالية على قلبي الرام على هذا المجهود الجبار والعمل المتميز جدا

 

والذي أخذ منها جهدا كبيرا ومن وقتها الكثير وذلك في سبيل أن تقدم عملا ذا شأن يستفاد منه

 

وييسر على كل محبين تونس والشعب التونسي فهم اللهجة التونسية التي طالما استصعب أهل الشرق

 

خاصة فهمها. وبعد تنزيل هذا البرنامج ( ما حدش يكلمني مصري وإلاّ )

 

أسأل الله أن يجعل هذا العمل في ميزان حسناتك يا ابنتي

 

ثانيا : أنا بصراحة أشعر بخجل كبير وهذا الخجل جعلني أتاخر بالرد على الموضوع رغم أنني

 

كنت أول من إطلع عليه وأقرأه .

 

أن يضاف اسمي لإسم الرام كمعدة ومقدمة لهذا العمل الضخم وأنا بصراحة لم اساهم فيه إلا بجزء بسيــــط جدا

 

 

مقارنة بما عملت عليه ابنتي الرام والله انه لإحراج كبير، فما ساهمت به لا يستح الذكر .

 

أريد أن أشكر من قام بالتنسيق والجرافيك * تيمور* أسأل الله بأن يجازيه خير الجزاء

 

أسال الله العلي القدير أن يوحدنا ويجمعنا على إنجاز عمل ضخم ننصر به الدين

 

وننفع به كل المسلمين

 

وفقكي الله يا بنتي وبإنتضار ما وعدتنا به من أعمال جديدة لا تزال تحت التنفيذ

[عاشق الصداقه 525]

جزاكِ الله كل الخير أختى الفاضله على هذه الروعه

وهكذا يتحقق جزء كبير من طموحى فى كون أعضاء ياللا يا شباب منتجون لأعمال حيه يستفيد منها الكثيرين - مثل هذا القاموس الذى أراهن على كونه مميز

ولكم أحببت تعلم اللهجات العربيه جميعها لحبى الشديد لجميع شعوب وطننا العربى الحبيب ،، وها قد جائت الفرصه بهذا القاموس لأتعلم إحدى اللهجات التى نويت تعلم المزيد منها بالفعل - حتى أننى كنت أكتب ما أتعلمه منها من كلماتكم أختى الفاضله وكلمات أمى عاشقة الفردوس ،، بل وجلعت أختى الصغيره هنا فى المنزل عندما تطلب من أمى شيئاً تقول (عايشا امى) فقد أعجبتهم الكلمة حينما ذكرتها وأصبحت بشكل افتراضى فى بيتنا

 

أخيراً - جزاكِ الله كل الخير لهذا العمل الرائع الذى لا يقل روعة عن أى عمل تقومين به فى المنتدى ،، وجزا الله خيراً أمى الغاليه عاشقة الفردوس على مشاركتها فى هذا العمل

وجارى تحميل القاموس ،، وجزاكم الله خيراً

[نـــــــــــور 199]

جزاكى الله كل خيررر الرام

وجلعلة بميزان حسناتك

[الرّام 173]

بسم الله الرحمان الرحيم

والصلاة والسلام على أشرف الأنبياء والمرسلين سيدنا محمد

وعلى آله وصحبه أجمعين

أما بعد : أولا أنا اريد أن أشكر إبنتي الغالية على قلبي الرام على هذا المجهود الجبار والعمل المتميز جدا

والذي أخذ منها جهدا كبيرا ومن وقتها الكثير وذلك في سبيل أن تقدم عملا ذا شأن يستفاد منه

وييسر على كل محبين تونس والشعب التونسي فهم اللهجة التونسية التي طالما استصعب أهل الشرق

خاصة فهمها.

يعيّشك و يخليك ربي ليّا ان شاء الله

و ربي يجعلّي عملي كلّه خالص لوجهه الكريم

ان شاء الله

و كلّ نيّتي السعي لمساعدة او تقديم بعض الافادة ( ولو القدر البسيط منها ) لاخوتي و اخواتي في الله , الذين احبهم في لله و لله في سبيل الله , ابتغاءا لمرضاة خالقي و مولاي سبحانه جل جلاله

..........

دعواتك لي امي الغاليه بالتوفيق و تيسير الحال

وبعد تنزيل هذا البرنامج ( ما حدش يكلمني مصري وإلاّ )

أهــــــــــــاااااااااا

طبـــــــــــــــــــــــــــعـــــــــــــــااا

أسأل الله أن يجعل هذا العمل في ميزان حسناتك يا ابنتي

اللهم اميييييييييييين

يا رب العالمين

يا رحمان يا رحيم

ثانيا : أنا بصراحة أشعر بخجل كبير وهذا الخجل جعلني أتاخر بالرد على الموضوع رغم أنني

كنت أول من إطلع عليه وأقرأه .

أن يضاف اسمي لإسم الــرّام كمعدة ومقدمة لهذا العمل الضخم وأنا بصراحة لم اساهم فيه إلا بجزء بسيــــط جدا

مقارنة بما عملت عليه ابنتي الرّام والله انه لإحراج كبير، فما ساهمت به لا يستحق الذكر .

لاااااااا ابدا , فهذا كان حقا لك , فقد كنت ساهمتي معي في الموضوع الأولي ( موسوعة تعليم اللّهجه التونسيّه) بشكل كبير في بعض العبارات التي كنت قد وضعتيها

وهذا كان اعانة كبيرة لي

فــــــبارك الله فيك و جزاك الله عنا خير الجزاء و جعل عملك كلّه خالصا لوجهه الكريم

ان شاء الله

أريد أن أشكر من قام بالتنسيق والجرافيك * تيمور* أسأل الله بأن يجازيه خير الجزاء

كلّ الشكر و التقدير له

زاده الله من علمه و وفّقه وجعل كل اعماله في موازين حسناته ان شاء الله

أسال الله العلي القدير أن يوحدنا ويجمعنا على إنجاز عمل ضخم ننصر به الدين

وننفع به كل المسلمين

ياااااااا ربي

اللهم اميييييييييييييين

يا رب العالمين

يا رحمان يا رحيم

وفقكي الله يا بنتي وبإنتظار ما وعدتنا به من أعمال جديدة لا تزال تحت التنفيذ

ان شاء الله

كان سهّل ربي

..............................................

بارك الله فيك

و ربي يرزقك من عنده ان شاء الله بكل خير و ينعم عليك

( لا تنسيني من صالح دعاءك)

[الرّام 173]

جزاكِ الله كل الخير أختى الفاضله على هذه الروعه

و جزاك ربي خير الجزاء

بارك الله فيك

وهكذا يتحقق جزء كبير من طموحى فى كون أعضاء ياللا يا شباب منتجون لأعمال حيه يستفيد منها الكثيرين - مثل هذا القاموس الذى أراهن على كونه مميز

ان شاء الله يا ربي

و يا ربي تلاقوا فيه مرادكم و يقدّر هالعمل يقدّملكم الاضافه و يثري مكتسباتكم و معلوماتكم في اللهجه التونسيّه و الثقافه التونسيّه بصفه شامله

ولكم أحببت تعلم اللهجات العربيه جميعها لحبى الشديد لجميع شعوب وطننا العربى الحبيب ،، وها قد جائت الفرصه بهذا القاموس لأتعلم إحدى اللهجات التى نويت تعلم المزيد منها بالفعل - حتى أننى كنت أكتب ما أتعلمه منها من كلماتكم أختى الفاضله وكلمات أمى عاشقة الفردوس ،، بل وجلعت أختى الصغيره هنا فى المنزل عندما تطلب من أمى شيئاً تقول (عايشا امى) فقد أعجبتهم الكلمة حينما ذكرتها وأصبحت بشكل افتراضى فى بيتنا

حلّو بــــــــــــــــــــــــــــرشه

يعطيك الصحّه

يعيّش خويا

أخيراً - جزاكِ الله كل الخير لهذا العمل الرائع الذى لا يقل روعة عن أى عمل تقومين به فى المنتدى ،، وجزا الله خيراً أمى الغاليه عاشقة الفردوس على مشاركتها فى هذا العمل

وجارى تحميل القاموس ،، وجزاكم الله خيراً

بارك الله فيك و جزاك الله عنا خير الجزاء

وانتظر رأيك في محتواه و كل ما به بعد التحميل ان شاء الله و الاطلاع

جزاكى الله كل خيررر الرّام

وجلعلة بميزان حسناتك

و جزاك خير الجزاء

بارك الله فيك اختي

و يا ربي تكوني استفدتي من القاموس وحمّلتيه واضاف لمعلوماتك و اثرى مكتسباتك في هذا المجال

.............................................................

....................................................

بارك الله فيكم جميعا

و جزاكم الله خير الجزاء

ان شاء الله

و انا -اخوتي و اخواتي- موجوده في أي استفسار او ملاحظه او نقاش و تحت امركم في كل سؤال

[shafika 0]

السلام عليكم

 

 

بارك الله فيك الاخت الكريمة الرّام

 

هذا موضوع جيّد جدااا

 

 

مجهودك واضح ومتميّز

 

 

 

جزاك الله خيرا

[الرّام 173]

و عليكم السلام و رحمة الله وبركاته

سعدت بهذا الرّد جدا اختي الكريمة

بارك الله فيك و ربي يجزيك بكل خير يا ربي ان شاء الله

و نتمنى انك تكوني اطّلعتي على الموسوعة و القاموس

ويا ربي يقدّم ليك هالعمل اضافه و لو بقدر بسيط ويساهم في اثراء مكتسباتك اختي ويساعدك على فهم اللّهجة و ايستيعاب مقوّماتها الثقافيّه بشكل أوسع

مرّه اخرى اهلا بك

و ربي يبارك فيك و في اعمالك و يجزيك عنا بكل خير ان شاء الله

[ali desoky 391]

بسم الله ماشاء الله

بصراحه عمل اكثر من رائع ومجهود عظيم يجب ان تشكرن عليه

ما اروعها اللهجه التونسيه الجميله

هكذا نستطيع ان نتحدثها نحن ايضا

 

 

بارك الله فيك اختي الرام

وبارك الله فيك امي عاشقة الفردوس

[الرّام 173]

بسم الله ماشاء الله

بصراحه عمل اكثر من رائع ومجهود عظيم يجب ان تشكرن عليه

ما اروعها اللهجه التونسيه الجميله

هكذا نستطيع ان نتحدثها نحن ايضا

بارك الله فيك اختي الرام

وبارك الله فيك امي عاشقة الفردوس

و فيك بارك الله

ربي يجزيك بكل خير ان شاء الله

شكرا لك

.................

و ياربي يكون العمل مثري لكل الناس

ان شاء الله

و يستفيدوا منه

يااااااربي

[الرّام 173]

بسم الله ماشاء الله

بصراحه عمل اكثر من رائع ومجهود عظيم يجب ان تشكرن عليه

ما اروعها اللهجه التونسيه الجميله

هكذا نستطيع ان نتحدثها نحن ايضا

بارك الله فيك اختي الرام

وبارك الله فيك امي عاشقة الفردوس

و فيك بارك الله

ربي يجزيك بالخير كلّه ان شاء الله , عاجله و آجله

.....................

و ياربي يكون هذا القاموس مثري و فيه من الاضافه ما يفيد و يقدّم للجميع ان شاء الله