أحبك /////mon amie .. .. .. ma soeur

[الرّام 173]

بســم الله الـرحمــن الرحيــم

 

 

الحمدلله والصلاة والسلام على رسول الله وعلى آله وصحبه أجمعين

 

 

 

السلام عليكــم ورحمـة الله وبركاتــه

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mes larmes ne cessaient de couler

Mais toi tu m'as prise dans tes bras

Quand tout le monde me rejetait

Tu m'as dit que tu étais la

Une amie c'est pour la vie

Tu m'as dit jamais ça ne finis

J'ai découvert la vrai amitié

Celle proche de la fraternité

Je sais que tu est la pour moi

Mais sache que pour moi aussi c'est le cas

Je ne t'abandonnerai jamais

Car en moi tu est gravée

Tu est comme une sœur

Que je n'ai jamais eue

Quand je pleure

Plus que moi tu es émue

Merci d'être la

Que ferai-je sans toi

Tu est plus qu'une amie

Je te veux pour la vie

Laisse moi te dire a quel point

Tu fais partie de moi

Je te suivrais partout

Car je veux être près de toi

A jamais tu restera ma chérie

Je t'aime ..mon amie

 

 

 

 

 

 

MON AMIE ... MA SOEUR

 

 

Une petite pensée pour ma belle Soeur ♥

 

 

un coeur d'oiseaux dans le ciel...pour toi ma soeur

 

 

 

 

 

تم تعديل January 24, 2010 بواسطه الرّام

[Dr.A7MD 130]

هو شكله موضوع جميل ... مفيش فصال فى الحتة دى

 

بس هو احنا قادرين على الإنجليزى عشان يطلعلنا الفرنساوى كمان

 

هههههههههههههههههههههههه

 

يا بختكم يا بتوع تونس

 

مع أن خالى دكتور أدب مقارن فرنسى فى الجامعة .... إلا أنى مليش فى الفرنساوى خالص

 

ربنا يكرمك يا الرام ..... ترجمة سطر واحد عشان خاطرنا

 

تحياتى ليكى

[دعوه للجنه 457]

بصراحة فهمت مالا يزيد عن 6 او 7 كلمات كدا

قولت بدل الاحساس الفظيع اللى خليتينى احسة وانا بقرأ دا وانى مش فاهمة

قولت يا بت ادخلى على جوجل ربنا يخليه للناس كلهم وترجمى وافهمى فى ايه

 

طبعا مدى اعجابى الشديد جدا بمعانيها وروحها بعد الترجمة

جبتهالك تانى اهوو

 

دموعي لم تتوقف ابدا تتدفق

ولكنك أخذني بين ذراعيك

الجميع عندما رفض لي

قلت إن كنتم

وقال صديق من أجل الحياة

قلت لي فإنه لا تنتهي أبدا

اكتشفت الصداقة الحقة

وثيقة من الأخوة

وأنا أعلم أنك بالنسبة لي

ولكن نعرف ان بالنسبة لي كما هي الحال

أنا لن أترك لكم

بالنسبة لي كنت في محفور

كنت مثل اخته

لم تتح لي أبدا

عندما أبكي

اكثر مني كنت متحمس

أشكركم على

ماذا سأفعل بدونك

كنت أكثر من صديق

أريدك من أجل الحياة

دعوني اقول لكم كيف

كنت جزءا مني

كنت أتابع كل مكان

لأنني أريد أن يكون بالقرب منك

سوف تبقى الى الابد يا حبيبي

أحبك يا صديقي..

 

سوف تبقى الى الابد يا حبيبى

احبك يا صديقى

 

شكرا

تسلم ايدك اختى الكريمة

 

Je t'aime tellement et il lui tardait de vous voir ram

تم تعديل January 24, 2010 بواسطه دفءُ الأٌنْــــــــسِ

[الرّام 173]

Mes larmes ne cessaient de couler

بما معناه

 

دموعي لم تتوقف ابدا عن التدفق .. او . العبرة تخنقني دوما

 

 

 

Mais toi tu m'as prise dans tes bras

 

ولكنك أخذتني بين ذراعيك

 

 

Quand tout le monde me rejetait

 

 

عندما طردني الجميع . او . الكلّ رفضوني بينهم

 

 

 

Tu m'as dit que tu étais la

 

 

انت قلت لي انك هنا . و انك موجودة هنا من اجلي انا

 

Une amie c'est pour la vie

 

 

و انك ستبقين صديقتي طول العمر .او . كلّ الحياة

 

Tu m'as dit jamais ça ne finis

 

و قلتي لي بأن صداقتنا لن تنتهي ابدا و لن تضمحلّ ابدا بل ستبقى على الدوام

 

 

J'ai découvert la vrai amitié

 

 

 

 

حينها فقط اكتشفت المعنى الحقيقي للصداقة . او حينها فقط عرفت معنى الصداقة الأصلي

 

Celle proche de la fraternité

 

 

و انها (أي الصداقة) هي رابطة قوية تجمعنا معا . او .هي علاقة قوية تربطنا . اقوى حتى من علاقة الاخوّة

 

 

 

Je sais que tu est la pour moi

 

انا أعلم انك هنا من اجلي انا . او . انا اعرف انك موجودة هنا من اجلي

 

 

 

Mais sache que pour moi aussi c'est le cas

 

 

و نفس الشيء او نفس الأمر بالنسبة لي .. فأنا موجودة هنا من أجلك انت

 

 

Je ne t'abandonnerai jamais

 

 

 

و انا لن أتركك أبدا و لن ابتعد عنك ابدا

 

 

 

Car en moi tu est gravée

 

لأنك بالنسبة لي انت موجودة بداخلي (محفورة في قلبي و روحي و وجداني)

 

Tu est comme une sœur

 

 

انت كنت كأخت لي .او .انك مثل أختي

 

Que je n'ai jamais eue

 

 

فأنا لم يكن لي ابدا أخت حقيقية (لم يكن لي أصلا أخت) .. و لكن الآن انت اختي و انا اعتبرك اختي

 

 

 

 

Quand je pleure

 

 

عندما أبكي (او عندما كنت ابكي .او حين ابكي)

 

 

 

Plus que moi tu es émue

 

 

فأنت تحزنين اكثر مني على نفسي (انت تشعرين بي و حزني يسبب لك ألما عميقا)

 

 

Merci d'être la

 

 

شكرا لانك هنا (شكرا لانك موجودة هنا من أجلي)

 

 

Que ferai-je sans toi

 

 

من دونك (او من دون وجودك بجانبي) ماذا كنت سأفعل (ما عساي افعل)

 

 

Tu est plus qu'une amie

 

 

انت بالنسبة لي أكثر من صديقة

 

 

Je te veux pour la vie

 

أريد منك أن تبقي الى جانبي على الدوام و طول العمر

 

 

Laisse moi te dire a quel point

 

 

دعيني اقول لك شيئا . او .دعيني أخبرك بأمر ما . او اسمحي لي ان أبيّن لك او اوضّح لك او أفسّر لك هذه النقطة

 

 

 

Tu fais partie de moi

 

 

انت جزء مني . قطعة مني انا

 

 

 

Je te suivrais partout

 

 

 

و انا كنت على الدوام اشعر بك و احسّ بك و أراك و اعلم او اعرف انك موجودة معي في كل مكان و في كل شيء او وقت

 

 

 

 

Car je veux être près de toi

 

أشعر هكذا لأني اعلم اني أريد ان اكون الى جانبك كل الوقت او طول العمر وكل الحياة

 

 

A jamais tu restera ma chérie

 

 

و انت ستبقين الى جانبي (تبقين معي) الى الأبد .. حبيبتي

 

 

 

 

Je t'aime ..mon amie

 

 

 

أحبك يا صديقتي..

 

 

 

.

.

.

 

MON AMIE ... MA SOEUR

 

صديقتي ... أختي

 

.

 

 

 

Une petite pensée pour ma belle Soeur ♥

 

أفكّر فيك أختي الجميلة

 

 

.

 

 

un coeur d'oiseaux dans le ciel...pour toi ma soeur

 

هذا قلب رسمته الطيور او العصافير في السماء ... و انا اقدّمه لك اختي ( انه من اجلك انت اختي)

 

 

*******************************

***********************************

****************************************

 

 

اخي الدكتور احمد و اختي دفء الأنس ..... سعيدة جدا بمروركما و بردّكما الذي كان اجمل

 

شكرا لكما و بارك الله فيكما

 

ربي يجزيكم بكل خير ان شاء الله

 

و بالنسبة ليك يا خويا .. فانا ترجمتلك الأبيات زي ما طلبت اهو ..

و ان شاء الله يكون الموضوع عجبك و هو عبارة عن رسالة من صديقة الى صديقتها في شكل ابيات شعرية

 

 

و بالنسبة ليكي يا اختي و حبيبتي .. اولا شكرا لك جزيلا على المجهود و انك دخلتي على جوجل باش تشرحي الكلمات

 

ربي يخليكي ليا يا ربي

 

لكن نصيحة مني .. عمرك ما تحاولي تشرحي جملة او سطر او فقرة او نص بهذه الطريقة ابدا

 

لان سوى كان جوجل او اي طريقة اخرى على الانترنت او حتى المعاجم و القواميس .. تشرحلك كل كلمة وحدها و بمفردها

 

يعني يعطوكي شرح لغوي موش شرح اصطلاحي

 

و بهذه الطريقة يمكن في كثير من الاحيان يضيع عليكي المعنى العام للنص او المضمون يختلف

 

لانها طريقة لاتراعي السياق العام للنص و لا تراعي الربط بين الكلمات و بالتالي لا تعطينا المضمون او المفهوم الضمني المطلوب

 

بل تحملنا الى ما هو غير مقصود من هذه العبارات

 

لذلك لا يمكننا الاعتماد فقط على الشرح اللغوي بل ان الاصطلاح مطلوب ايضا

 

و كل هذا اضافة الى ان بعض العبارات يكون لها العديد من المفاهيم او الدلالات . و نحن نستدل على المقصود منها من خلال السياق العام

 

 

...

 

اخيرا

 

شكرا لكما مرّة اخرى

 

...

 

ربي يخليكم و يحميكم ان شاء الله

 

و ربي يرزقكم كل خير و يوفقكم في حياتكم

 

يااااااااااااا ربي

 

تم تعديل January 25, 2010 بواسطه الرّام

[دعوه للجنه 457]

واااااااااااااااو

 

معانا بالمصرى الله او المهم انها تعيبر عن الدهشة

 

فعلا الترجمة ذى ما انتى عمليها اجمل

من جوجل كدا

 

الكلمات اصبحت محسوسة اكثر

طبعا

اكثر افضلية من السياق اللغوى فقط

 

اشكرك حبيبة قلبى على ها المعلومة

لانى للاسف بترجم قصائد كدا فى مادة عندى بس انجلش

اما كان عندى مواد بقى

ومش بلاقى ليها فعلا معنى جميل للدرجة

 

جزاكِ الله خيرا

 

تقبلى مرورى اختى حبيبتى مرة تانيه

 

 

 

 

[Dr.A7MD 130]

و بالنسبة ليك يا خويا .. فانا ترجمتلك الأبيات زي ما طلبت اهو ..

و ان شاء الله يكون الموضوع عجبك و هو عبارة عن رسالة من صديقة الى صديقتها في شكل ابيات شعرية

 

برشا برشا برشا مزيان .... [ صح كدا ولا أنا غلطان ]

 

تسلم إيدك يا الرام على الترجمة الصحيحة للأبيات الشعرية والتلبية السريعة للترجمة

 

بقولك ايه .... بما أنك أختنا فأكيد أكيد لازم نستغلك

 

ايه رأيك تعملى موضوع تعلمينا فيه اللهجة التونسية

 

بصراحة من مدة شفت فيلم تونسى قديم شوية .... عملت فيها ناصح وقلت هفهمه كله كله

 

بصراحة فهمت مضمونه اه ...... بس 95% من الكلام مقدرتش أفسره أصلا

 

بس فرحت جدااااااااااااااا لما لقيت كلمة "بطيخ وطماطم" ..... حمدت ربنا أن المشكلة مش فى عقلى

 

فايه رأيك لما يكون عندك وقت فاضى .... تعملى موضوع يبقى مرجع لينا فى اللهجة التونسية ؟؟؟

 

من وقت للتانى يعنى تجيبى 10 كلمات أو ألفاظ وتقوليلنا معناهم باللهجة التونسية بالعربية بتاعتكم أو العامية

 

10 كلمات أو بالمقدار اللى تحدديه انتى أو بالأسلوب اللى يريحك

 

زى كدا مثلاً

 

عسلامه------> السلام عليكم

 

شني احوالك------> ما احوالك

 

لاباس---------> طيب او جيد

 

امورك باهية----> امورك جيده

 

شكون معايا----------> من معي

 

برا----> اذهب

 

وقتاش------------> متى

 

كيفاش--------> كيف

 

علاخر-----> على الاخر

 

نحكي ----> نحكي

 

نستى فيك----> ننتظرك

 

يعيشك----> يخليك

 

نرقد----> ننام

 

هكه-----> هكذا

 

علاش------------> لماذا

 

شكون قلك--------> من قال لك

 

رد بالك-----> خلي بالك

 

متاع------> تبع او يخص شي

 

اكهو -----> هذا فقط

 

باهي-----> حسنا

 

توا-------> الان

 

شبيك ؟؟ = مابك ؟؟ او اش تحب = ماذا تريد

 

شبيك تغزر لي = لماذا تنظر لي

 

قداش = كم

 

وقتاش = متى

 

واللى يحب يتعلم منك ويعرف معنى كلمات معينة .... يكتبها وأنتى تقوليهالنا

 

وأوعدك أكون أول تلميذ عندك وهتابع باهتمام بالغ .. لأنى مهتم جدا جدا جدا بشعوب شمال أفريقيا ومناسبين [ متجوزين يعنى ] من المغرب كمان

 

لو عجبتك الفكرة ... ابدئى فى الموضوع "تعلم اللهجة التونسية" وهتلاقيلك تلاميذ كتير ..... ويا حبذا لو كان الموضوع فى منتدى مدرسة ياللا يا شباب

 

والحساب يجمع أكيد .... هنرد على موضوعاتك بالتونسى

 

وياريت ياريت لو أمنا الفاضلة hayet تبقالنا استاذة وتعلمنا وتنفعنا كمان

 

يعيشك يعيشك يعيشك يا الرام [ صح كدا ولا كمان غلطان ]

 

تحياتى ليكى

تم تعديل January 26, 2010 بواسطه Dr.A7md

[عاشقة الفردوس 161]

ياااااااااااااااااااااااااااه يا رام يبدو أن الدكتور احمد مثقف برشه في اللهجة التونسية

ياعيني عليك يا دكتور على كل حال فكرة رائعة وأنا والله أتجنب الكتابة باللهجة التونسية لعلمي بصعوبة الفهم لدى إحبابنا المصريين

ولكن يبدو أنك أحسن من غيرك وأنا موافقة على طلبك الغالي

يالا همتنا يا رام

أما من ناحية ما كتبته عن الصداقة فهذه كلمات ومعاني رائعة وأريد أن أضيف على ما كتبتي هذه المعاني الجميلة عن الصداقة وأهديها بالخصوص إلى عاشق الصداقة]un ami c'est quelqu'un qui sait vous écouter

un ami c'est quelqu'un sait pleurer sur votre épaule

un ami c'est quelqu'un qui vous prête son épaule pour pleurer

un ami c'est quelqu'un qui sait vous remonter le moral quand tout va mal

un ami c'est quelqu'un qui de par son silence, vous respecte sans vous juger

un ami c'est quelqu'un qui est là quand tout va bien

un ami c'est quelqu'un qui est là quand tout va mal

un ami c'est quelqu'un qui partage vos joies et vos peines

un ami c'est quelqu'un qui sèche vos larmes

un ami c'est quelqu'un qui vient sans qu'on lui demande

a votre ami ouvrez lui la porte de votre coeur il entrera sans faire de bruit

en vous apportant douceur et chaleur

il vous dira tout simplement je suis là

[ali desoky 391]

والله الفرنساوي مليش فيه

 

انا لغتي الانجليزية والحمد لله

 

لكن بعد الترجمه عجبتني جدا الكلمات

 

بارك الله فيك اختي الرام

 

 

وانا ايضا مع اخي د/احمد في تعلم اللهجه التونسية

واعتبريني الطالب الثاني في مدرسة تعلم اللهجه التونسيه

[الرّام 173]

دفء الأنس .. حبيبة قلبي اني نفرح برررررررشة بكل كلمة او رد نلقاه ليكي في مواضيعي

 

ربي يخليكي يا ربي ان شاء الله

 

 

لكن شنوّة هالكلام هذا

اما كان عندى مواد بقى

انت هكّة غشّشتيني ..

 

يا حبيبتي الحمد لله انك لاباس .. و هذي اهم حاجة .. بالحق اهم حاجة في الحياة صحة الانسان

 

و مع هذا .. زي ما قلتلك قبل .. انت تقريبا مافاتك شيء ... باذن الله كل شيء يتعوّض

 

المهم الواحد يحمد ربي على كل شيء

 

و اكيد ربي يقدّرله كل خير ان شاء الله

 

 

*****************

 

خويا د. احمد ... صحيح كلامك

برشا برشا برشا مزيان

.. بالحق هي الكلمات بمعانيها .. برشة مزيانة و ياسر حلوّة و تحفونة

 

طبعا لانها تحمل قيمة رائعة و ثمينة .. "الصداقة"

 

 

ثم ... بسم الله ما شاء الله

 

تبارك الله عليك .. هاك طلعت تجلجل بالتونسي

 

(ههههههه "تجلجل" يعني تتكلم بطلاقة)

 

و بالنسبة لطلبك .. طبعا اني ما عنديش اي مانع .. بالعكس ماذابيا .. يعني نتمنى

 

و ان شاء الله باذن الله .. لو وافقت الادارة .. نعمل الموضوع ..

 

و انت يا خويا انت و خويا على تؤمروا

 

 

********

 

خويا على الدسوقي ... شكرا ليك يا خويا .. ربي يخليك يا ربي و يحميك

 

و ان شاء الله نقدر نجاوبكم على طلبكم انت و الدكتور احمد (لو وافقت الادارة )

 

 

************

 

امي الغالية "حياة" ... فرحت جدا جداااااااااااااااا بمرورك على موضوعي

 

و شرفني ردك و اضافتك زادت حلّت الموضوع

 

و من بعد اذنك .. لو سمحتي .. الجمل الّي انت حطيتيهم ..باش نحاول نترجمهم

 

un ami c'est quelqu'un qui sait vous écouter .. الصديق هو الذي يعرف كيف يستمع اليك و يعرف انك تستمع اليه

 

un ami c'est quelqu'un sait pleurer sur votre épaule .. الصديق هو الذي لا يبكي الا على كتفك انت

 

un ami c'est quelqu'un qui vous prête son épaule pour pleurer .. الصديق هو الذي يعطيك كتفه لتضع عليه رأسك عند البكاء

 

un ami c'est quelqu'un qui sait vous remonter le moral quand tout va mal .. الصديق هو الذي يستطيع ان يرفع معنوياتك عندما تسوء الامور و يعرف كيف يساعدك في تخطي ذلك

 

un ami c'est quelqu'un qui de par son silence, vous respecte sans vous juger .. الصديق هو الذي من خلال صمته يحترمك دون الحكم عليك مسبقا

 

un ami c'est quelqu'un qui est là quand tout va bien .. الصديق هو الذي يكون هنا عندما يكون كل شيء على ما يرام

 

un ami c'est quelqu'un qui est là quand tout va mal .. الصديق هو الذي يكون هنا عندما تكون لست بخير (يكون الى جانبك دوما و في كل الحالات)

 

un ami c'est quelqu'un qui partage vos joies et vos peines .. الصديق هو الشخص الذي يقاسمك افراحك و احزانك

 

un ami c'est quelqu'un qui sèche vos larmes .. الصديق هو الذي يجفف دموعك

 

un ami c'est quelqu'un qui vient sans qu'on lui demande .. الصديق هو الشخص الذي يأتي اليك دون طلب منك (يعني لاينتظر ان تناديه ليأتيك)

 

 

a votre ami ouvrez lui la porte de votre coeur il entrera sans faire de bruit .. لصديقك افتح باب قلبك ليدخل اليه بهدوء

 

en vous apportant douceur et chaleur .. و دعه يأتي اليك بكل نعومة و دفء

 

 

il vous dira tout simplement je suis là .. فقط ليقول لك بكل بساطة "انا هنا الى جانبك و من اجلك انا هنا"

 

 

 

:smile: :smile: :smile: :smile:

تم تعديل January 27, 2010 بواسطه الرّام

[حياتى من اجل ربى 22]

كل الموضوعات الحلوه دى من ورايا يا الرام

تسلم ايدك حبيبتى كلمات رااااااااااااائعه وموضوع ورااائع

وماشاء الله عليهم اهل تونس فى منتهى الطبيه

والدليل طبعا اختنا الرام وامنا الفاضله حياه

ربنا يجزيكم خير ياااااااااااااارب

وفى ميزان حسناتكم ان شاء الله

جزاك الله خيرا حبيبتى

ويارب يفرج همك ويستجيب دعائك

واسمع عنك كل خير قريب يا غاليتى

[الرّام 173]

كل الموضوعات الحلوه دى من ورايا يا الرام

 

ماهو أني كنت محضرتهملك .. و كنت نستنى فيك لين ترجعي

 

ههههههه ...

 

أحبك أختي كثيييييييييييييييييييييييييييييييرا

[عاشقة الفردوس 161]

شكرا حبيبتي الرام على المجهود الذي قمت به من أجل الترجمة جازاك الله كل خير

 

أحبك في الله

[الرّام 173]

و انا احبك كثيرا في الله

 

و يشهد الله كم اكون سعيدة بتواجدك امي الغالية