لمدرسي اللغة الإنجليزية

[NADA 34]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

هدخل ف الموضوع ع طول لأني مش عارفة أبدأ ازاى!!

 

كنت عايزة أعرف المفروض نعلم الطلبة ف المدارس نطق American & British English

 

بلاحظ كتيييييير يعني حتي المدرسين اللى كانوا بيدرسو ليا كان ممكن مدرس ينطق أميريكان والتاني ينطق بريتيش

 

ولما نسأل أيه الصح يقول الاتنين ,, أى حاجة .. محدش كان بيقولنا الفرق

 

وكمان أنا بنطق أميريكان وحاسة إن ده اللى المفروض يدرس ,, و ف نفس الوقت بيتهيألى كده إن المدراس ماشية بالبريتيش أو أى لخبطة وخلاص محدش فاهم حاجة !! :smile:

 

 

[ali desoky 391]

موضوع الدراسه في اللغه الانجليزية واي نوع هو المستخدم

هو موضوع محير للكثير من الطلاب وكذلك المدرسين انفسهم

 

هناك بعض المصطلحات والكلمات التي تختلف في نطقها بين النطق الامريكي والانجليزي

وذلك قد تعودنا عليه كثيرا ولا يسبب الكثير من المشكلات

 

لكن المشكله في بعض الكلمات التي تختلف من حيث المعني او من حيث طريقة كتابة الكلمه

 

وهناك مثال علي ذلك

 

 

في الصفوف الابتدائيه يدرس التلاميذ كلمة (قرش)

والتي تكتب باللهجه البريطانيه Piastre

اما باللهجه الامريكيه تكتب piaster

 

 

وهكذا نجد الكثير من التلاميذ ولا ابالغ ان قلت ايضا المدرسين يلتبث لديهم الامر حين كتابة الكلمه

 

 

وكذلك ينطبق الامر علي كلمه (لون) Color - colour

وكذلك رمادي gray - grey

 

 

وكذلك الفرق بين كلمة مصعد او اسانسير والتي لها كلمتين مختلفتين هما Elevator - lift

 

 

 

والخلاصه من كل ما سبق

ان المناهج المصريه لا تعتمد علي واحده فقط من اللهجتين في الدراسه

حيث نجد ان الكتاب الواحد يحتوي علي اللهجتين في نفس الوقت

 

او ان المرحله الدراسيه الواحده تحتوي علي نوعين مختلفين

 

وهذا ما يسبب نوع من البلبه وسوء الفهم من التلميذ والمدرس في نفس الوقت

 

 

واحيانا ما يوجد نوعا من سوء الفهم بين الطالب واستاذه

حين يستمع الطالب للكلمه من اثنين من الاساتذه

احدهما يستخدم النطق الامريكي والاخر النطق البريطاني

 

 

اسف للاطاله ولكن الموضوع له جوانب كثيره وما قلته لا يعتبر الا مختصر لبعض الاختلافات

 

وسأحاول ان شاء لله ان اكتب موضوعا عن هذه الفروق

 

اختي ندي لكي تقديري واحترامي

 

تم تعديل June 30, 2010 بواسطه ali desoky

[رحمتك رجائي 1]

الاصح في رايي االدراسة باللغة الانجليزية نطق انجليزي

[نونا19 28]

بجد انا محتارة اصلا

هيا وزارة التربية والتعليم نوية تعقدناوتعقد الطلاب

عمتا فالطالب في كلتا الحالتين بيكون معقعد من الانجليزي

ولسة كمان لو دخل ثانوية عامة هيتلغبط اكتر علشان في بعض الكلمات المتشابهة

بين اللغة الانجليزية واللغة الفرنسية

يلا اهو كلة تعقيد في الطلب وبس

عمتا بشكرك اختي ندي علي طرحك لهذا السؤال

واشكرك اخي " علي " علي الاضاحة التي اوضحتها في ردك

[NADA 34]

متشكرة جداً لك يا أستاذ علي

 

بجد أنا مش عارفة أعمل أيه .. أنا متلغبطة عالآخر

 

لأنى عايزة أدرس إنجليزي والموضوع ده قالقني جداً ومضايقني أكتر

 

أنا أكتر حاجة مضايقاني هي موضوع النطق ,, لأن النطق بيتهيألى كده أكتر حاجة مختلفة كتيييييير جداً

 

يعني نفس الكتابة و النطق مختلف تماماً .. أكيد حضرتك فاهمني!!

 

أنا فكرت ف الموضوع علشان بس بشوف طلبة كتير بتنطق غلط ولا أميريكان ولا بريتيش حتي

 

بس مش عارفة أنا طيب أعلمهم الصح ازاى و إن الأميريكان هو الأهم و الأكتر استخداماً ف كل مكان

 

شكراً لك على أى حال .. ربنا معاك و مع مدرسي الانجليزي كلهم

 

 

 

الاصح في رايي االدراسة باللغة الانجليزية نطق انجليزي

 

شكراً لك ريحانة الجنة ,, لكن أنا مش فاهمة تقصدي أيه من ردك بصراحة

 

تقصدى يعني إن ممارسة الللغة وتحدثها هو أهم شئ؟!

 

 

 

 

شكراً لك يا نونا ومتزعليش أوى كده

 

كله بيعدي إن شاء الله

 

ربنا يوفقك و يوفق الجميع,,

[ali desoky 391]

لأنى عايزة أدرس إنجليزي والموضوع ده قالقني جداً ومضايقني أكتر

 

أنا أكتر حاجة مضايقاني هي موضوع النطق ,, لأن النطق بيتهيألى كده أكتر حاجة مختلفة كتيييييير جداً

 

يعني نفس الكتابة و النطق مختلف تماماً .. أكيد حضرتك فاهمني!!

 

 

 

 

 

 

 

اولا هنيئا لمدرسي اللغه الانجليزيه انضمامك اليهم اختي ندي

 

اتمني ان تكوني اضافه لهذا المجال الجميل

 

 

 

اما بالنسبة لموضوع مشاكل النطق فانا انصحك يا اختاه ان تلتزمي بما يوجد في كتب وزارة التربيه والتعليم من نطق للكلمات وايضا للقواعد

 

لانها كما سبق وقلت

لا يوجد تحديد لنوع الدراسه حيث يستخدم منهج يعتبر مختلط بين النطقين

 

 

ربنا يكرمك ان شاء الله يا اختي

 

ويسعدني ان شاء الله ان اقدم اي مساعده لكي يا اختاه

 

 

اسف علي الاطاله