دركيت مشكه ابيين هوواتي (انجليزي ده يا مرسي ),

[semsem111 0]

اجمل ان تكون الطرفة واقعية وحدثت بالفعل

 

واللهجات المختلفة قد تحدث مواقف كوميدية مهلكة من الضحك ودون قصد

 

فى هذه المشاركة جمعت لكم مجموعة من الطرائف الواقعية التى حدثت بسببب اللهجات واختلافها بين المحافظات المختلفة

او بين الاقطار المختلفة

 

واليك بعضا منها

 

ارجو من السادة القراء ان يحاولوا قراءة ونطق ما ساكتبه

 

==================================

 

فى قرى نجع حمادى بمحافظة قنا ، لا تزال لهجات بعض قرى نجع حمادى غريبة ومختلفة كما سترون خاصة كبار السن

 

 

ذهب صديقى الى بعض اصحابه ليزوره بقريته

 

طرق الباب وفتحت له الست الحاجة

 

صديقى : السلام عليكم يا حاجة

 

الست الحاجة : وعليكم السلام يا وليدي

صديقى : مصطفى موجود يا حاجة

 

الست الحاجة : مصطفى دركييت مشكه ابيييييين هواتي (نطقتها بسرعة شديدة )

صديقى : نعم يا حاجة بتكلميني

الست الحاجة : بجولك (بقول لك ) مصطفى دركيت مشكه ابييييييين هواتي

 

صديقى (وهو فى قمة الاحراج لانه لم يفهم ماذا تقصد ) : طيب فين سيد يا حاجه

 

الحاجة : سيد ابللكوتي

 

صديقى : نعم

 

الحاجة (وهى فى حالة من الضيق لهذا الغبىالذى لا يفهم او الاطرش الذى لا يسمع ) : سيد ابللكوتي

 

صديقى : طيب مع السلامة يا حاجة وسلميلى عليهم ، وانصرف وهو لم يفهم ماذا حدث

 

 

 

الترجمة

 

 

(دركيت ) دلوقت

(مشكه ) كلمة من مقطعين الولى (مشا ) اى مشى يعنى ذهب ، الثانيه (كه) اسم اشارة بمعنى هكذا

 

(ابيييين هواتى ) بعييد هناك

 

ابللكوتى ) يعنى موجود قريب من هنا

 

وعجبا على اللهجات

 

==========================

 

سمع بعض اصدقائى هذا الحوار بين اثنين من قري نجع حمادى

 

الاول : مرجبتش كربان (والجيم هنا من نوع جلنا وجالوا اى قلنا وقالوا )

 

الثاني : دكهيتي هنيكه ابينو ( بتشديد الكاف والباء )

 

 

الترجمة

 

 

(مرجبتش ) اى مشفتش /من المراقبة يقصد( الم ترقب )

(كربان ) واحد ماشى مستعجل

(دكهيتي ) ضمير يعود على الرجل الكربان او المستعجل اى (هاهو )

(هنيكه ) اسم اشارة بمعنى هناك

(ابينو ) من البيان والظهور اى مر من قريب ولا يزال يبان ويرى من بعيد

 

==================================

 

دخل احد المرضى فى احدى قرى محافظة قنا على الدكتور الجديد فى الوحدة الصحية والدكتور بحراوي كما يقول اهل الصعيد على اهل الدلتا ةالقاهرة الكبرى

 

المريض : دكتور انا عندي سعال

 

الطبيب : الف سلامة عليك

 

ودخل الطبيب ليناوله زجاجة دواء شرب مهدئ للسعال والكحة ، بينما الفرحة من داخله ان اهل هذه البلده مثقفون ويتكلمون بشكل علمي

الطبيب ( وهو يناوله الزجاجة ) : اتفضل يا سيدي

 

المريض : يا دكتور بجوللك عندى سعااال عندي سعااال

 

الطبيب : ايوه ما انا عارف الدوا ده ان شاء الله هيريحك

 

المريض : يا دكتور بقولك عندى سعال عاوز اسعلهولك (اى عندى سؤال عاوز اساله لك )

 

=========================================

 

اتصل الطبيب الذى جاء لتوه فى القافلة الطبية بصديقه الاخر الصيدلى واخبره انه ربما يصادف بعض العبارات التى لا بفسر معناها من لهجة اهل القرية لذا سيتنصل به ويستشيره اذا لزم الامر ورد الصيدلي انه مستعد طبعا لانه من اهل الصعيد ويعرف لهجتهم

 

ودخلت احدى العجائز على الكتور

 

العجوز : يا دكتور الظيظ مللحضة مندللو المشروع اتحميو واتجيو

 

الكتور : ايوه يا حاجة بتشتكي من ايه

 

العجوز : يا دكتور الظيظ مللحضة مندللو المشروع اتحميو واتجيو

 

الدكتور : يعنى ايه اللى واجعك بالضبط

 

العجوز (وهى قمة فى الغيظ لغباء هذا الدكتور) يا دكتور الظيظ مللحضة مندللو المشروع اتحميو واتجيو

 

استدعى الدكتور صديقه الصيدلى ليترجم له

 

الصيدلي : ايوه يا حاجة

 

العجوز : مش تجبولنا دكتور بيتكلم عربي كل ما اجلله يا دكتور الظيظ مللحضة مندللو المشروع اتحميو واتجيو يجوللى مش فاهم

 

وبعد برهة بدا يفهم الصيدلى كلام العجوز وترجم للدكتور

 

(الظيظ) اولادى الصغار

(مللحضة) من ساعة

(مندللو) ما نزلو

(المشروع) الترعة

(اتحميو) ارتفعت حرارتهم كانها حمى

(واتجيو ) تقيئو ما فى بطونهم

 

وقال الصيدلى للكتور : بتقول لك اولادها الصغار من ساعة ما نزلوا يستحمو فى الترعة ارتفعت حرارتهم وتقيئو

ردت العجوز : اهو كل ما اجله كده يا ولدى يجولى مش فاهم امال دكتور ازاى بجى

 

======================================

 

فتح احدهم صيدلية فى احدى قرى الصعيد

وكان شكل الصيدلية بلافتتها الضوئية وفاترينة الزجاج اللامعة ومستحضرات التجميل التى تعرض فى فتارينها

كل هذا كان حدثا فريدا فى القرية

 

دخل احدهم على الدكتور

 

الرجل :السلام عليكم

 

الصيدلي :وعليكم السلام

 

الرجل : عندك ( اهديد تسديل )

 

الصيدلي : نعم

 

الرجل بجولك عندك ( اهديد تسديل )

 

الصيدلى : حضرتك عاوز ايه

 

الرجل بصوت مرتفع : بجوللك عندك ( اهديد تسديل ) ايه معتفهمش ولا اييه

 

اخبره المساعد الذى يقف مع الدكتور فى الصيدلية

بيقولك عندك هد تسجيل كاسيت

 

الصيدلى : يا بلدينا دى صيدلية

 

الرجل : يعنى عندك ولا معندكش

 

الصيدلى : لا معنديش

 

الرجل : طيب عوز (دخلي عدل)

 

 

الكتور (مسبهلا ) : نعم !!!!!!!!!!

 

الرجل : بجولك (دخلى عدل دخلي عدل ) اييه مفهمهاش دى كمان

 

الصيدلى : ايوه انا فاهم ان حضرتك عاوز تاخد حاجة فى العضل بس ايه اسم الحقنة )

 

الرجل : يا بووووى ، بقولك (دخلى عدل) يعنى الدواااانى الدوااااني الدواني بتاع العدلة فهمت

 

 

اخبره المساعد انه يريد الاطار الداخلي لعجلات السيارة (جوانى العجلة )

 

الصيدلي : يا بلدينا دى صيدلية

 

الرجل : ايوه ، يعنى عندك ولا معندكش

 

الصيدلى : لا والله معنديش

 

الرجل : ايوه كده جول معنديش

كل هبابه تجوللى سيدلية سيدلية تجولش يعنى فاتح ازدخانه يا اخوى (اى اجزخانة )

 

==================================================

 

دخل احدهم على الصيدلية البيطرية حاملا فوق كتفيه عنزته

 

يا دكتور الاجيلها علاج عنك ولا اطلع بيها على اسيوط

 

===============================

 

نختم بعبارة غريبة سمعتها من بعض اصدقائي من الفيوم

 

شفت الجنزورة واقفة على الشوحة سكعتها بالشِكِل وقعت على جدور رقبتها انكسرت

 

الترجمة

 

الجنزورة / العصفورة

الشوحة / عامود النور ( ومتسالتيش ايه العلاقة )

سكعتها / ضربتها

الشكل (بكسر الشين والكاف )/ قطعة من الخشب

 

واللى يعيش يا ما يشوف

 

ارجو من السادة الاعضاء يشاركونا بطرائف من هذا النوع

[zoro_hf 8]

ازيدك من الشعر بيت كمان

فى مقوله بتقول (عطيت عليه بصلى وادنله )

اى المعنى نديت عليه او بنادى عليه

بصلى :يعنى نظر لية

وادنله :- يعنى نزل تحت المنزل وسملى على اللهجات هههههههههههههههههههههههههههههههههههههه

[bassant 2]

اول مره اسمع الكلام ده بس طول عمرى بعرف ان الصعيده بيتكلموا زينا بس بلهجه صعيدى زى اللى فى التلفزيونبس والله ياولاد العلم لا يكيل بالبدنجان العلم نور شكرا لللافاده

[بنت مصرية 65]

موضوع غريب جدا ياسمسم

مابقتش عارفة اضحك ولا اعمل ايه

الحيرة اتملكتني

عجبي علي شعبك يامصر

بس موضوع حلو ياسمسم اهو بنستفاد وبنعرف معلومات عمرنا ما كنا هنتعلمها

[Shetos 2]

دائماً الصعيد مصدر الإبداع..

 

خطير بجد يا سمسم..

 

ومتغبش تانى عننا..

 

طبعاً معنديش مواقف أحكيها من النوع ده للأسف